1.Et les deux fleuves rougir de sang coulant.

兩道流將被鮮血染成紅色。

2.Le Kizil Irmak (1?355?km) est le?plus long fleuve coulant entièrement en?Turquie.

土耳其境內(nèi)最長(zhǎng)的流是克孜勒(1,355公里)。

3.Les gardiens sont entrés dans la cellule et ont enlevé le n?ud coulant de force tandis que l'auteur résistait.

幾位干事進(jìn)入牢房，在提交人抗拒的情形下，強(qiáng)行取走。

4.Plus tard il a été observé en train d'essayer de se pendre à un n?ud coulant fabriqué avec ses sous-vêtements.

后來(lái)，有人發(fā)現(xiàn)他試圖用內(nèi)衣褲作成的吊。

5.Imaginons qu'une bombe posée à des fins terroristes dans un navire de transport de passagers immatriculé dans l'état A explose, coulant le navire alors qu'il se trouvait en haute mer.

我們可以想象一枚為恐怖主義目的放在一艘在A國(guó)注冊(cè)的客輪的炸彈爆炸，使該客輪在公海沉沒(méi)。

6.Je lance un appel pour que l'on nous accorde des subventions, car nous supportons déjà le fardeau de la dette extérieure, qui est comme un noeud coulant serré autour de nos cous.

我呼吁贈(zèng)予是因?yàn)槲覀冞@些國(guó)家已經(jīng)有象在我們脖子的絞那樣的外債負(fù)擔(dān)。

7.L'?le manquant de grues, le bateau n'a pu être renfloué ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于島的起重設(shè)施有限，無(wú)法將該漁船拖出水或者運(yùn)到國(guó)外維修，因此只能沉沒(méi)處理。

8.Un témoin a vu des prisonniers ligotés à un lit qui faisaient l'objet d'expériences, le sang coulant de leur bouche, et il a assisté à des autopsies destinées à constater les effets sur les prisonniers.

一個(gè)目擊者看到囚犯被綁在床，拿他們進(jìn)行試驗(yàn)，血從受害者的口中不斷流出，囚犯?jìng)儽唤馄?，以便證實(shí)他們受到的影響。

9.L'?le manquant de grues, le bateau n'a pu être sorti de l'eau ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.

由于島具備的起重設(shè)施有限，無(wú)法將該漁船拖出水或者運(yùn)到國(guó)外維修，因此只能沉沒(méi)處理。

10.2 Il en ressort que d'après le rapport de l'expert médico-légal, il est établi que le décès de M.?Telitsin est survenu suite à une asphyxie mécanique résultant d'un n?ud coulant ayant serré les organes du cou.

2 根據(jù)法醫(yī)的尸檢報(bào)告，這次調(diào)查查明，因環(huán)繞在脖頸器官的活口勒緊之后造成的窒息，看來(lái)是Telitsin先的死因。

11.Par conséquent, nous nous félicitons de la mise en place de ce mécanisme de surveillance, dont l'effet sera de resserrer le noeud coulant autour du cou de Savimbi, l'obligeant à revenir au dialogue, à la paix et à la réconciliation.

因此，我們歡呼這一機(jī)制建立，其效果將是進(jìn)一步收緊在薩文比脖子的繩，迫使他回到對(duì)話、和平與和解。

12.à l'appui de sa demande d'une indemnité de KWD?648?439, la KAFCO a communiqué des éléments de preuve montrant qu'elle était propriétaire du produit coulant dans la conduite, des copies du registre permanent et des copies de factures et de preuves du paiement à la KPC.

為了證實(shí)其關(guān)于648,439科威特第納爾的賠，KAFCO提交了它對(duì)輸油管中輸送的產(chǎn)品的所有權(quán)的證據(jù)、永久登記冊(cè)的復(fù)印件和發(fā)票和向KPC付款證明的復(fù)印件。