1.Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

使拖網(wǎng)能夠在由巖石、巨礫或珊瑚組成坎坷不平海床上捕魚。

2.Les chemins sont devenus des routes goudronnées et sur les champs rocailleux, des magasins, des maisons et des h?tels ont été construits.

土路已成為瀝青大道，石頭田野現(xiàn)在布滿商店、住宅和旅館。

3.Sur cette photo, elle est habillée tout en noir et son regard qui évite l'appareil photo est tourné vers le sol rocailleux.

在照片中，她全身穿著黑色衣服，眼神沒有注視鏡頭，朝下看著石頭。

4.Mais, en tant que communauté internationale, nous devons être disposés à les aider sur la voie rocailleuse qui les fera passer de la violence et la terreur, du bain de sang et des souffrances, à une vie meilleure dans la paix et la sécurité.

然而，我們國際社會應該隨時準備協(xié)助它們走條坎坷道路，擺脫暴力和恐怖、流血和痛苦，而邁向和平與安全更美好生活。

5.C'est donc un moment propice pour réaffirmer l'engagement des Bahamas en faveur des principes consacrés dans la Charte de cette grande Organisation, qui nous guidera, tel un phare, alors que nous continuons de tracer un chemin rocailleux mais crucial vers la paix, la sécurité et le développement durable pour tous les habitants de la planète.

因此，重申巴哈馬對一偉大組織《憲章》所載原則承諾正值其時。 當我們朝著世界所有居民和平、安全與可持續(xù)發(fā)展目標而繼續(xù)走著一條艱難而又至關重要道路之時，聯(lián)合國將是一盞指路明燈。

6.Cette zone, qui s'étend sur 700?000?km2, comprend principalement des sols peu épais et salinisés ou rocailleux à des altitudes moyennes et élevées avec une répartition inégale des ressources en eaux superficielles, des précipitations peu fréquentes ou irrégulières et des fluctuations journalières de la température dues à la faible humidité et à un fort rayonnement solaire.

一區(qū)面積約為700,000平方公里，主要是處高、中海拔淺表土，土壤中含有大量石塊，表水資源分布不均，降水量稀少或不穩(wěn)，由于度低和陽光輻射強而形成較大日溫差。