1.Les femmes lao ont peut-être tendance à être trop arrangeantes et à se contenter de laisser l'homme diriger leur ménage.

老撾婦女似有過于遷就傾向，把家中大權(quán)完全交給了男人。

2.Ce dont ces états ont besoin, c'est d'un environnement économique plus arrangeant qui reconnaisse leurs vulnérabilités inhérentes et en tienne compte lorsque leurs besoins de développement, financiers et commerciaux sont pris en considération.

些國家所需要，是更適宜國際經(jīng)濟(jì)環(huán)境，在考些國家發(fā)展、財(cái)政和貿(mào)易需求時(shí)，承認(rèn)并適當(dāng)考其固有易受傷害性。

3.Pour réaliser ses objectifs, cette section a été également chargée de planifier et de coordonner toutes les activités de mobilisation de capitaux, en introduisant des technologies nucléaires au public, en négociant la vente de technologies et en arrangeant des partenariats avec les parties concernées.

為了使該股能實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，已經(jīng)授權(quán)該股負(fù)責(zé)規(guī)劃和協(xié)調(diào)所有調(diào)動(dòng)資本活動(dòng)，向公眾介紹核技術(shù)，技術(shù)交易談判，以及安排與有關(guān)利害相關(guān)者伙伴合作。

4.En s'arrangeant pour éviter ce détail, on commet une grave omission et nous souhaitons ne rien avoir affaire avec cette omission parce que nous savons ce qui est arrivé à notre peuple, aux femmes et aux enfants en particulier qui sont au centre de nos préoccupations aujourd'hui.

為圖便宜而回避是一種嚴(yán)重疏漏，我們希望遠(yuǎn)離種做法，因?yàn)槲覀冎牢覀內(nèi)嗣襁^去經(jīng)歷，特別是婦女和兒童經(jīng)歷，現(xiàn)在她們成了我們關(guān)注焦點(diǎn)。

5.Le Bureau de l'appui constitutionnel de la MANUI a facilité des travaux préparatoires considérables en vue d'un processus de révision constitutionnelle, en arrangeant plusieurs dialogues multipartites sur des points constitutionnels clefs entre représentants des partis politiques et experts constitutionnels iraquiens, avec la participation d'experts et de consultants internationaux.

聯(lián)伊援助團(tuán)憲法支助辦公室通過安排若干次伊拉克政治代表和憲法專家以及重要憲法問題方面國際專家和顧問之間多方對話，促進(jìn)了為憲法審查進(jìn)程所做大量籌備工作。