1.La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane的突然消失讓Nicolas陷入了深深的昏沉。

2.Tuléar, ville de poussière et de chaleur, où le temps se serait arrêté un moment sans pouvoir repartir, accablé par sa propre torpeur.

圖萊亞爾，塵土與浪混合，麻木與遲鈍交融，總會有那么一刻覺時間戈然而止。

3.Le fait est que, en dépit de son importance, la Conférence se trouve à l'heure actuelle dans un état que l'on pourrait qualifier de torpeur.

事上裁談會盡管重要，但目前可稱為暫停動作。

4.La question du désarmement et le r?le qu'elle joue dans le domaine de la sécurité internationale ne peuvent pas attendre indéfiniment que la Conférence sorte de sa torpeur.

裁軍問題及其在國際安全領(lǐng)域內(nèi)的作用，無法無限期地等待裁軍談判會議從昏睡中蘇醒過來。

5.Les?médecins du programme communautaire de santé psychiatrique de Gaza ont décrit à la Mission les troubles psychosomatiques, l'état d'aliénation généralisé de la population et la ?torpeur? qu'engendre la perte d'un être cher.

加沙社區(qū)心理衛(wèi)生方案的醫(yī)生向調(diào)查團提供了關(guān)于嚴(yán)重損失造成的身心紊亂、居民普遍精神錯亂以及“麻木”情況。

6.Le représentant des états-Unis aurait d? se réveiller de sa torpeur politique et refuser de s'adonner à des sermons au moment même où 185 états Membres ont voté contre l'embargo imposé à Cuba par son pays.

有185個會員國投票反對美國對行的禁運，美國代表必須從其政治麻木中清醒過來，不再沉醉于他的說教。

7.Le fait que beaucoup craignent dans notre région que la lutte pour la sécurité énergétique condamne les habitants les plus pauvres de la planète à la torpeur politique et économique donne à penser qu'une communication accrue est nécessaire à bien des niveaux.

我們區(qū)域中有很多人擔(dān)心，為了獲得能源安全而做出的巨大努力將會使世界上最貧困的居民在政治上和經(jīng)濟上趨于麻木，因此我們需要在許多級別上增強相互勾通，以便推動摒棄此種觀念。

8.Elle traduit également l'esprit de coopération et du travail conjoint des six Présidents de cette année ainsi que le climat positif qui règne à la Conférence, climat prometteur en vérité, que nous souhaiterions voir se maintenir en vue de sortir nos assises de leur présente torpeur.

這也反映出六主席的合作精神和今年所做出的共同努力以及主導(dǎo)裁談會的積極氣氛，這真正是一種充滿希望的氣氛，我們希望能夠保持下去，使我們的會議討論走出目前的麻木狀態(tài)。

9.Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感謝貝尼斯女士把我們從這種無能為力和聽天由命的遲鈍狀態(tài)中稍事喚醒，并促使我們擺脫外交辭令的影響，擺脫慎重修辭和在語義上作態(tài)、歪曲、甚至迂回表述等沉悶習(xí)俗。