1.C’est le c?té plus théatral que j’essayais de mettre en place à travers mes propres spectacles.

我想自己的演出中表現(xiàn)出戲劇的元素，而出演音樂(lè)劇讓我走得更遠(yuǎn)。

2.Ili faut reconna?tre que l'activité théatrale se concentre à Riga.

應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，戲劇活動(dòng)集中里加。

3.L'activité théatrale professionnelle se répartit inégalement sur le territoire du pays.

專(zhuān)業(yè)戲劇藝術(shù)國(guó)內(nèi)領(lǐng)土上分布不均。

4.Des représentations théatrales ont eu lieu et une conférence de presse a été organisée.

上演了些滑稽短劇，并舉辦了次新聞發(fā)布會(huì)。

5.Le Groenland ne compte qu'une seule compagnie théatrale professionnelle?: le Silamiut.

格陵蘭只有個(gè)專(zhuān)業(yè)演出公司：Silamiut。

6.Elles sont largement représentées dans les théatres du pays, puisqu'elles constituent la moitié de l'effectif des troupes théatrales.

土庫(kù)曼斯坦劇團(tuán)成員有半是婦女，婦女土庫(kù)曼斯坦的舞臺(tái)工作中具有廣泛的代表性。

7.Il?s'agit notamment de l'Institut culturel soudanais, de la?Troupe théatrale nationale, de?la?Bibliothèque nationale et du?Centre national du cinéma.

他們談到的機(jī)構(gòu)有蘇丹文化研究會(huì)、國(guó)家劇團(tuán)、國(guó)家圖書(shū)館和國(guó)家電影中心。

8.Une formation à long terme des directeurs de théatres est dispensée en coopération avec l'Association néerlandaise de direction théatrale.

與會(huì)合作，向劇院人員提供長(zhǎng)期培訓(xùn)。

9.Une troupe théatrale est récemment partie en tournée dans l'ensemble du pays pour jouer une pièce sur la réconciliation.

個(gè)關(guān)于和解的舞臺(tái)劇最近開(kāi)始進(jìn)行全國(guó)巡回演出。

10.Dix-neuf troupes théatrales et huit troupes de marionnettes représentant 10 pays d'Afrique (et deux d'Europe) ont participé au Festival.

來(lái)自10個(gè)非洲國(guó)家(2個(gè)來(lái)自歐洲)的19個(gè)話劇團(tuán)和8個(gè)提線木偶劇團(tuán)參加了藝術(shù)節(jié)。

11.Les programmes scolaires ont été enrichis par des disciplines culturelles diversifiées, telles que l'éducation musicale, l'éducation plastique, l'éducation théatrale.

增設(shè)多門(mén)文化課程，如音樂(lè)、美術(shù)、戲劇等，豐富了教學(xué)大綱的內(nèi)容。

12.Les enfants de 15 ans ou plus peuvent participer à des activités culturelles ou similaires, par exemple des représentations théatrales.

15歲以下的兒童可以參加文化活動(dòng)或類(lèi)似活動(dòng)，如戲劇演出等。

13.Le Gouvernement utilise souvent des troupes théatrales pour sensibiliser la population au problème du sida et pour d'autres activités de développement.

烏干達(dá)政府所作的大量動(dòng)員工作是利用戲劇團(tuán)體加強(qiáng)人們對(duì)艾滋病和其他發(fā)展活動(dòng)的敏感性。

14.Au XVII siècle, la cour habite à Versailles où le temps s'écoule au rythme des fêtes somptueuses, des représentations théatrales et des concerts.

十七世紀(jì)，王室家族居住凡賽爾宮，而歲月奢華的節(jié)日、戲劇表演和音樂(lè)會(huì)中消逝。

15.Il est apparu que les activités sportives, théatrales et musicales contribuent fortement à donner aux enfants un sentiment de vie normale et régulière.

事實(shí)表明，運(yùn)動(dòng)、音樂(lè)和戲劇活動(dòng)為兒童帶來(lái)常規(guī)感和常態(tài)感方面起重要作用。

16.Il existe également des programmes scolaires dynamiques qui permettent aux élèves de participer à des concerts, à des représentations théatrales et autres évènements culturels.

還有，學(xué)校積極組織學(xué)生參加音樂(lè)、戲劇和其他文化活動(dòng)的計(jì)劃。

17.Témoignages et fragments d'?uvres théatrales décrivant des questions de violence de type divers, avec la participation d'actrices connues - cl?ture par le Ch?ur Kennedy.

著名演員的參與下，講述有關(guān)各種暴力事件的證據(jù)，朗讀相關(guān)的戲劇片段。

18.La Section de la radio élargit son offre en y ajoutant une nouvelle émission sur l'Afrique et en créant une émission théatrale pour enfants.

廣播電臺(tái)處正擴(kuò)大所提供的材料，安排了個(gè)有關(guān)非洲的新節(jié)目，并制作了以兒童為對(duì)象的廣播劇節(jié)目。

19.Si nous méconnaissons la source de ce conflit -?la terreur palestinienne?- alors notre réunion aujourd'hui est irréaliste, c'est une mascarade, une farce théatrale absolue.

如果我們無(wú)視這沖突的根源（即巴勒斯坦恐怖行為），那么，我們今天此集會(huì)就是非現(xiàn)實(shí)主義的，就是種裝模作樣的把戲，就是徹頭徹尾的鬧劇。

20.Il vise à présenter un échantillon des développements et des tendances les plus récentes en matière théatrale dans le pays et dans le monde entier.

這節(jié)日的念包括綜合介紹戲劇藝術(shù)本國(guó)以及世界的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)和趨勢(shì)。