1.Vous découvrez alors l’espace scénique.

您將看見(jiàn)舞臺(tái)的空間。

2.Quatre départements structurent l'école?: arts scéniques; arts plastiques; formation des formateurs et animateurs culturels; couture et mode.

學(xué)校設(shè)有表演藝術(shù)、雕塑藝術(shù)、師、文化活動(dòng)的組織以及服裝裁剪和設(shè)計(jì)等專業(yè)。

3.Simian place scénique de montagne est situé à l'extrémité sud de la municipalité de Chongqing, à 130 km de la ville.

四面山風(fēng)名勝區(qū)位重慶市南端，距離城區(qū)130公里。

4.Je vais bien SECRéTAIRE calendriers de production et de gestion des produits paysage des calendriers, des calendriers scénique et ainsi de suite.

我分司生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)精美產(chǎn)品有山水、風(fēng)等?？砂凑沼脩粢笈虐嬗∷?。

5.La Caricature est un hebdomadaire satirique illustré fran?ais paru à Paris le 4 novembre 1830 sous le titre La Caricature morale, religieuse, littéraire et scénique.

La Caricature是1830年11月4日發(fā)表法國(guó)巴黎的關(guān)道德，宗教，文學(xué)和戲劇的諷刺畫(huà)周刊.

6.Zhenfeng comté, la province du Guizhou est une des caractéristiques nationales, il ya trois Chahe scénique, la magie de la double pointe.

貴州省貞豐縣是一個(gè)具有濃郁民族特色的地方，這里有風(fēng)優(yōu)美的三岔河，有神奇的雙乳峰。

7.L'environnement scénique de tache exquis, l'eau de mer est limpide, est l'eau de mer normale baignant l'endroit, peut développer chaque genre de plage de sable mouvement et l'activité aquatique.

風(fēng)區(qū)環(huán)境優(yōu)美，海水清澈，是天然海水浴場(chǎng)，可開(kāi)展各種沙灘運(yùn)動(dòng)和水上活動(dòng)。

8.Un exemple en est l'achat de verres Spectrum qu'utilisent les artisans vitriers pour fabriquer des lampes par des techniques traditionnelles de verre plombé ainsi que pour d'autres oeuvres décoratives et scéniques.

購(gòu)買(mǎi)藝術(shù)家制作窗戶、燈具和其他裝飾品使用的彩色玻璃就是清楚的例證。

9.étant donné l'allure quelque peu théatrale de nos discussions, permettez-moi cette métaphore empruntée à l'art scénique: le public a changé, le texte a changé et pourtant, nous conservons les accessoires, les indications scéniques et une politique d'admission d'un autre age.

鑒感到我們的程序有許多略微夸張，我想借用一個(gè)戲劇上的比喻—— 觀眾已經(jīng)變了，劇本也已經(jīng)變了，而我們?nèi)匀槐Ａ糁硪粋€(gè)時(shí)代的道具、舞臺(tái)指示和入場(chǎng)辦法。

10.Le programme comprend des spectacles visuels et scéniques, de la musique, des événements littéraires, des films, des vidéos et des programmes de télévision ainsi que des conférences sur différents sujets, tels que le "Mythe de l'Europe", l'"Espace en tant qu'infrastructure de l'avenir", etc.

這些節(jié)目包括視覺(jué)和舞臺(tái)表演、音樂(lè)、文學(xué)、電影、錄像和電視節(jié)目，以及關(guān)不同課題的會(huì)議，例如“歐洲之迷”，“太空――我們未來(lái)的天地”等。

11.Des subventions ont été également allouées à des projets relatifs à la culture turque, organisés par les associations pour les pratiques culturelles et scéniques ?Karadzaoglan?, du village de Konce, près de Radovis; ?Jeni Hajat?, de?Tetovo; ?Jeni Jol?, de Skopje; ?Jeni Hajat?, de Radovis; ?Bahar?, du village de Calkali, près de Valandovo, et au festival ?Hid Bah Shen Fest?, de Calkali.

此外，還向以下單位組織的土爾其民族文化項(xiàng)目提供了助：Radovis附近的“Karadzaoglan”文化和表演協(xié)會(huì)、Tetovo 的“Jeni Hajat”協(xié)會(huì)、斯科普里的“Jeni Jol” 協(xié)會(huì)、Radovis 的“Jeni Hajat”協(xié)會(huì)、Valandovo附近Calkali村的“Bahar” 協(xié)會(huì)以及由該村舉辦的“Hid Bah Shen Fest” 節(jié)。

12.Parmi les projets organisés par des personnes appartenant à la communauté rom et financés par le Ministère de la culture figurent: ?Jekipe?, cinquième festival de danses et chants roms organisé par l'association de danses et chants folkloriques roms ?Rushit?Shakir?, de Kumanovo; une aide a été fournie pour les activités de cette association et de l'association de pratiques culturelles et scéniques ?Pralipe?, de Tetovo.

由文化部助的羅姆人項(xiàng)目包括：由Kumanovo的“Rushit Shakir”羅姆民族歌舞協(xié)會(huì)組織的第五屆羅姆民族歌舞節(jié)以及該協(xié)會(huì)和Tetovo的“Pralipe”文化和表演協(xié)會(huì)組織的活動(dòng)。