1.La paix ne peut être une simple déclaration lyrique.

和平不僅僅是一種美好的情感。

2.Le théatre lyrique de Milan, La Scala, donne son premier opéra :"L'Europa riconosciuta", d'Antonio Salieri.

在米蘭斯卡拉歌劇院，上演了第一部安東尼奧?薩列里的歌劇《歐的現(xiàn)身》。

3.Vu" Sweeney Todd", drame lyrique, maquillage lugubre, et John Depp, tout est extraordinaire. Celui aussi, allez le voir.

看了《理發(fā)師陶德》，故事不算新穎，但是歌劇，化妝，JohnDepp，讓它很不一樣。

4.Par ailleurs le temps intérieur intimait l’?uvre, latex lyrique sur lequel le temps certain n’avait pas de prise.

此外內(nèi)部時間告知作品，這詩意的乳膠上確定的時間是沒辦法控制的。

5.Depuis des millénaires, il est représenté dans les gravures et peintures chinoises, sur de nombreux objets et dans la littérature, la poésie et l’art lyrique chinois.

數(shù)千年來，中國人在器皿上刻梅、畫梅，在文作品中，用詩詞來表現(xiàn)梅花，抒發(fā)對梅的鐘情。

6.Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他畢業(yè)于安大略音樂院，習(xí)的是歌劇創(chuàng)作與表演。

7.J'ai été tellement inspiré par le déroulement sans heurt des travaux de la Première Commission que vous voudrez bien me permettre de donner libre cours à quelques envolées lyriques.

第一委員會工作順利令我大鼓舞，我希望各位將允許我抒發(fā)一些詩意。

8.Je suis là pour troubler, pour déstabiliser, pour désarmer les invincibles, les blindés vivants, afin qu'ils se laissent emporter par ce qu'ils ont de plus lyrique et de meilleur.

我的存在是為了驚擾、撼動、緩和那些不可戰(zhàn)勝的人，那些活著而雙眼被蒙蔽的人，目的是為了讓他們能被最富有激情，最好的東西喚醒并帶走?！?/p>

9.à cet égard, on a estimé qu'une conférence pourrait servir de prétexte à des envolées lyriques sur des questions auxquelles l'histoire n'a jamais apporté de solution pratique, ce qui empêcherait le Comité spécial de continuer de prendre des mesures de caractère pragmatique, notamment des mesures visant à faciliter et à encourager l'adhésion de tous les pays aux conventions existantes sur le terrorisme.

在這方面,有人認為,會議可能會提供機會，讓人對這些歷來一直找不到實際解決辦法的問題大放厥詞,從而使特設(shè)委員會無法繼續(xù)采取務(wù)實的措施,如促進和鼓勵普遍遵守關(guān)于恐怖主義的現(xiàn)行公約的步驟等。