1.Mabrouk el Mechri est un réalisateur, scénariste et acteur fran?ais.

馬布魯克·埃爾·梅奇是法國導(dǎo)演、作家、演員。

2.Le scénariste Simon Beaufoy a obtenu l'Oscar de la meilleure adaptation.

編西蒙·比弗伊榮獲奧斯卡最佳改編本獎。

3.Elle a travaillé comme dialoguiste et scénariste avant de passer à la réalisation.

她在作導(dǎo)演前，曾經(jīng)是電對白編寫者，電編。

4.Le festival international des scénaristes est le seul festival grand public proposé autour du scénario en France.

國際電編節(jié)是法國唯一有關(guān)電本的大型公開節(jié)日。

5.Elle renouvela le genre romanesque et bouscula les conventions théatrales et cinématographiques comme dialoguiste, scénariste et réalisatrice.

作為電對白編寫者、電本作者和導(dǎo)演她開創(chuàng)一個新的小說流派并且背和電的公約。

6.Pourtant, à Hollywood, entre 1912 et 1925, la moitié des films étaient imaginés par des scénaristes femmes.

1912年到1925年之間，好萊塢大約有一半的電本出自女性之手。

7.On compte actuellement 11 femmes réalisatrices de renommée internationale, 5 femmes scénaristes et 5 productrices privées.

現(xiàn)在有11名女導(dǎo)演具有國際知名度，還有5名女編及5名私人制片人。

8.Née à Los Angeles d'un père producteur et d'une mère scénariste, elle arbore à l'époque un carré très sage.

克里斯汀出生于洛杉磯，父親是電制片人，母親是電作家。

9.Elle crée une société distincte chargée de la production et du recrutement des scénaristes, producteurs, réalisateurs et acteurs.

C公司成立另一個公司來開展制作和雇用編、制片人、導(dǎo)演和演員等事宜。

10.Elle crée une société distincte chargée de la production et de recruter les scénaristes, les producteurs, les réalisateurs et les acteurs.

D公司成立另一個公司來開展制作和雇用編、制片人、導(dǎo)演和演員等事宜。

11.Les principaux acteurs et scénaristes du film The Finished People étaient des jeunes ayant participé à un programme Open Family à Cabramatta (Australie).

該部片的主要演員和編都是參加過開放家庭卡布拉馬塔（澳大利亞）方案的年輕人。

12.Dans le domaine du cinéma, la femme intervient en tant qu'actrice, productrice, régiseur, scénariste, et dans tous les métiers liés à l'industrie cinématographique.

在電界，婦女分別以演員、制片人、舞臺監(jiān)督、編等身份，從事與電業(yè)有關(guān)的各項工作。

13.Ils nous ont présenté la bande dessinée Juge Bao, fruit de la collaboration du dessinateur chinois Chongrui Nie et du scénariste fran?ais Patrick Marty.

徐革非女士與馬提先生為到場的聽眾介紹《包拯傳奇》這套連環(huán)畫。該作品是中國漫畫家聶崇瑞和馬提的合作成果。

14.Au mois de mars, nous avons re?u à l'Alliance Fran?aise l'éditrice chinoise Fei et le scénariste fran?ais Patrick Marty, tous deux installés à Paris.

三月份，杭州法語聯(lián)盟接待旅法出版商徐革非女士以及法國作家馬提（Patrick Marty），他們都住在巴黎。

15.La présence de la femme dans le secteur du cinéma a connu des progrès au niveau de tous les corps de métiers?: actrice, productrice, monteuse, régisseur, scénariste… La femme a également accompli des performances remarquables dans le domaine de la création et de la production cinématographique.

婦女在電界各個部門的任職情況都取得進步：演員、制片人、剪輯師、管理人、編……婦女也在電創(chuàng)作和制作方面取得優(yōu)異的成績。

16.Compte tenu du potentiel énorme de diffusion par la télévision et le film, l'Initiative créative de diffusion auprès des collectivités, du Secrétaire général, a été lancée en tant que guichet unique pour les scénaristes, directeurs, producteurs et radiodiffuseurs qu'intéresse la description, dans le cadre de leur travail, des Nations Unies et de ses thèmes.

由于認識到通過電視和電開展外聯(lián)具有巨大潛力，秘書長發(fā)起創(chuàng)意社區(qū)外聯(lián)舉措，為有意在其作品中展示聯(lián)合國及其議題的作家、導(dǎo)演、制片人和廣播業(yè)者提供一站式信息服務(wù)。