1.Les dames bienfaitrices vont à la paroisse.

些行善者去教區(qū)了。

2.Ils sont les bienfaiteurs de l'humanité.

他們是人類的恩人。

3.La communauté recevait également une aide de bienfaiteurs de la diaspora.

該社區(qū)還收到海外散居助者提供的某些助。

4.Ils sont tous maléfiques et il est rare qu'ils épargnent leurs bienfaiteurs et leurs protecteurs,?et encore moins leurs ennemis jurés.

他們很少饒過持他們的恩人或保護(hù)者，更不要說他們自己的敵人。

5.Grace aux exploits du héros, le peuple commen?a à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿的蓋世神功使老百姓過上了安居樂業(yè)的幸福生活。

6.Avec d'autres croyants, d'autres assoiffés de justice et bienfaiteurs, il amènera un avenir meilleur et instaurera dans le monde la justice et la beauté.

在所有信徒、正義尋求者和行善者的伴隨下，他將建立光明的未來，將讓世界充滿正義和美麗。

7.Les projets menés dans le monde entier sont financés par les ressources de l'Union et par des dons accordés périodiquement par l'Organisation des Nations Unies, des organismes d'aide et de développement et d'autres bienfaiteurs.

全世界的項目活動是靠農(nóng)村婦協(xié)的資源加上聯(lián)合國、援助和發(fā)展機(jī)構(gòu)、以及其他慈善來源的贈款提供經(jīng)費。

8.Ainsi, par exemple, les filles étaient soumises à des rites de magie noire ?juju? destinés à exploiter les croyances tribales pour renforcer leur sentiment du devoir à l'égard de leurs ?bienfaiteurs? et inspirer la crainte et l'obéissance.

例，孩子被迫參加物神儀式，種儀式專門用來利用部落感情強(qiáng)化她們對其“恩人”的責(zé)任感，并灌輸畏懼和服從思。

9.J'espère qu'un bienfaiteur international se présentera pour financer un projet interreligieux fondamental nécessitant la reconstruction simultanée de quatre lieux de culte historiques pour symboliser le rajeunissement de l'esprit de tolérance religieuse qui a dominé l'histoire de cette région pendant des siècles, excepté le dernier.

我希望一位國際助者會前來資助一個基礎(chǔ)宗教間項目，一項目將涉及同時重建四所歷史悠久的宗教場所，以像征除上一世紀(jì)外一直成為該區(qū)域歷史的主流的宗教容忍精神的復(fù)興。

10.Il existe des cours de rattrapage pour les filles dont le niveau d'éducation est faible, un système de tutorat et un fonds national pour venir en aide à l'éducation des filles financé par des contributions volontaires des secteurs public et privé, des organisations non gouvernementales et des bienfaiteurs.

對于那些教育程度較低的孩設(shè)有補(bǔ)習(xí)班，而且設(shè)立一個輔導(dǎo)制度和一個國家基金來持孩教育，該基金是由公共和私營部門、非政府組織及慈善人士提供的自愿款加以助。

11.Pour éliminer les lacunes et surmonter les obstacles dans la mise en oeuvre efficace du Programme d'action, nous examinerons avec des donateurs étrangers et des bienfaiteurs privés la possibilité d'établir un fonds d'affectation spéciale d'un milliard de pesos, dont les gains permettraient d'aider le mouvement des femmes et d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action.

為填補(bǔ)空隙和克服有效實施《綱要》的各項障礙，我們將與國外和私人助人探討建立一個10億比索的信托基金，該基金收入應(yīng)用于協(xié)助婦運動和加速《行動綱要》的實施。

12.Nous sommes particulièrement reconnaissants au Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, pays h?te des pourparlers de paix intersoudanais; au Président Denis Sassou-Nguesso de la République du Congo, Président actuel de l'Union africaine (UA); à M.?Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour et Médiateur en chef; et, enfin, mais ils ne sont pas moins importants, à nos partenaires internationaux des états-Unis, du Royaume-Uni, de l'Union européenne et à une foule d'autres bienfaiteurs, qui doivent partager la fierté que nous tirons de notre succès.

我們尤其感謝蘇丹人和平會談東道主、尼日利亞總統(tǒng)奧盧塞貢·奧巴桑喬；非洲聯(lián)盟現(xiàn)任主席、剛果總統(tǒng)德尼·薩蘇-恩格索；非洲聯(lián)盟蘇丹問題特使兼首席調(diào)解人艾哈邁德·薩利姆·薩利姆博士，以及并非最不重要的是，來自美國、聯(lián)合王國和歐洲聯(lián)盟的國際贊助者，以及一定要分享我們成功的自豪的眾多其他助者。