1.Le présent document est soumis conformément à cette demande.

本報告就是根據(jù)這一請求的。

2.Le présent rapport est soumis en réponse à la demande susmentionnée.

本報告正是按照上述請求的。

3.Il note avec satisfaction qu'Aruba a soumis un rapport à part.

委員會贊賞地注意到阿魯巴了一份單獨報告。

4.Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期審查制度是時間間隔為四年的定期行動。

5.La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本說明即應(yīng)此要求委員會。

6.Une proposition a été soumise à ce sujet à l'Assemblée générale.

為此已經(jīng)向大會了建議。

7.Le document produit a été soumis à un atelier national de validation.

完成的文件給一個家認證工作會。

8.Les règles de priorité susmentionnées sont toutefois soumises à deux limitations possibles.

不過，上述優(yōu)先權(quán)規(guī)則可能受到兩種限制。

9.Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定義一旦最終確定，將會批準。

10.Compte tenu des points précédents, le présent rapport est soumis à la Conférence.

鑒于上述內(nèi)容，現(xiàn)將本報告會議。

11.Les protocoles d'insolvabilité internationale ne sont soumis à aucune condition de forme.

典型的跨界破產(chǎn)協(xié)議并沒有一定的格式。

12.Elles ne diffèrent guère des informations communiquées par les Parties ayant soumis les notifications.

這些結(jié)論與通知締約方供的信息沒有實質(zhì)性差別。

13.Un projet de loi sur la traite des enfants serait bient?t soumis au Parlement.

不久將向議會一個關(guān)于販賣兒童問題的法律草案。

14.Il a relevé de plus que l'un des rapports soumis remontait à plusieurs années.

它進一步指出，審議中的其中一份報告已了好幾年。

15.Actuellement, le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires est soumis à des défis importants.

當(dāng)前，核裁軍和核不擴散制度正面臨著嚴峻挑戰(zhàn)。

16.Un grand nombre de détenues ont été soumises à des violences commises par des proches.

很多婦女囚徒一直以來遭受與她們關(guān)系密切的人的虐待。

17.Comme vous l'avez indiqué, Monsieur, mon rapport a été soumis au Conseil de sécurité.

主席先生，正如你已經(jīng)指出，我的報告已給安全理事會。

18.Sinon, tous les actes communautaires seraient soumis indirectement au contr?le des organes de la Convention.

否則，共同體的所有行為都將間接地受《公約》機關(guān)的約束。

19.Un projet de loi a été soumis au Parlement mais n'est pas encore passé.

已經(jīng)給了議會一項法案，但是還沒有通過。

20.Elle reste préoccupée par l'existence d'installations nucléaires non soumises aux garanties dans la région.

瑞典繼續(xù)對該地區(qū)存在未經(jīng)保障的核設(shè)施表示關(guān)注。