1.Ce prétexte a déjà été utilisé contre d'autres dissidents.

對其他持有不同政見者也使用這個接口。

2.Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈布丁法官附上部反對意見。

3.Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

阿爾瓦雷斯法官反對意見，庇護(hù)案。

4.Quatre membres du Comité ont joint une opinion dissidente.

委員會四位委員對此提出不同意見。

5.M.?Weeramantry, Vice-Président, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

克雷查專案法官對法院命令附加了聲明；科羅馬法官和勞特帕赫特專案法官附加了個別意見；威拉曼特里副院長附加了議意見。

6.Trois membres du Comité ont joint une opinion dissidente à cette conclusion.

委員會有三名委員對這一結(jié)論提出了不同意見。

7.Les groupes dissidents et les cellules indépendantes continuent de poser une menace.

出來團(tuán)體和一些獨立團(tuán)伙繼續(xù)對我們構(gòu)成威脅。

8.Sed contra, voir l'opinion dissidente du juge Krylow, ibid., p.?218.

但是也有相反看法,參看Krylov法官不同觀點，同上，第218頁。

9.M.?Rigaux, juge ad hoc, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

小田法官和希金斯法官對該項命令附加了個別意見；里戈專案法官附加了議意見。

10.Officiellement, ces actes ont été attribués à des "éléments dissidents" au sein du Ministère.

官方把這些謀殺事件責(zé)任推到該部“不”身上。

11.M.?Anwar a expressément demandé que sa position dissidente sur cette question soit consignée.

Anwar先生特別要求將他對這一問題不同立場記錄在案。

12.M.?Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

保列洛專案法官在庭判決書后附上了反對意見。

13.Le rapport n'a pas été adopté à l'unanimité et plusieurs opinions dissidentes ont été présentées.

該報告不是一致通過，還存在一些不同意見。

14.Si j'avais participé à la prise de la décision, j'aurais cosigné les deux opinions dissidentes.

當(dāng)時通過決定時若本人在座，我就將會簽名附議上述兩份不同意見。

15.Des mesures extrajudiciaires continuent d'être utilisées pour taire la critique et les opinions religieuses et politiques dissidentes.

仍然采取法外措施來壓制批評和觀點不同宗教和政治意見。

16.M.?Al-Khasawneh, juge, et M.?Pirzada, juge ad hoc, y ont joint l'exposé de leur opinion dissidente.

哈蘇奈法官和皮爾扎達(dá)專案法官附加了議意見。

17.Le régime Lukashenko a muselé les dissidents en ordonnant la fermeture des journaux et en harcelant les journalistes.

盧卡申科政權(quán)以下令關(guān)閉報館和騷擾新聞工作者方式箝制議人士。

18.Certaines forces se sont jointes aux dissidents ougandais, par exemple le colonel Muzoora, et constituent une menace pour l'Ouganda.

其中有些勢力擁戴烏干達(dá)不同政見者，諸如Muzoora少校，對烏干達(dá)構(gòu)成威脅。

19.Elle est établie par écrit et motivée, des opinions individuelles ou dissidentes pouvant y être jointes.

判決應(yīng)附說明理由書面意見，并可另附個別意見或議意見。

20.Dans le rapport final de la Commission, on trouve quelques voix dissidentes parmi ses 23 membres.

在委員會最后報告中，23名成員中有一些不同意見。