1.Ces instances sont pendantes devant la Cour princière du Liechtenstein.

這些訴訟在列支敦士登法院審理之中。

2.Le Gouvernement princier se réjouit d'accueillir de nombreux participants au niveau ministériel.

大公國政府高興歡迎很多部長級(jí)與會(huì)者出席會(huì)議。

3.Pour les Fran?ais, le Prince William et Kate Middleton ne représentent pas le couple princier par excellence.

對(duì)法國人來說，威廉王子與凱特米德爾并不英國皇室夫婦中最出類拔萃的一對(duì)兒。

4.Il fallait intégrer près de 600 états princiers aux régions de ce qu'on appelait l'Inde britannique.

除了稱為英屬印度的那些域外，還有將近600個(gè)土邦有待并。

5.Cette philosophie et le sens profond de sa responsabilité sociale inspirent le Gouvernement princier dans son action.

這種基本觀點(diǎn)以及摩納哥擁有的強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感，激勵(lì)著摩納哥公國政府采取行動(dòng)。

6.Le cas échéant, le Gouvernement princier communique à cette assemblée son intention de devenir partie au texte.

在適當(dāng)情況下，摩納哥公國政府應(yīng)將其加協(xié)定的意向通知國民議會(huì)。

7.Les textes internationaux sont accessibles sur le site du Conseil national et sur le site du Gouvernement princier.

國際文本可在國民議會(huì)網(wǎng)站和摩納哥公國政府網(wǎng)站查詢。

8.La famille princière, comme tout individu, avait le droit de faire respecter sa vie privée et son intégrité morale.

王室與任何個(gè)人一樣，有權(quán)讓人們尊重其隱私和道德操守。

9.Au cours du débat de haut niveau se sont dégagées des orientations que le Gouvernement princier considère comme essentielles.

高級(jí)別辯論中出現(xiàn)了一些趨勢，我國政府認(rèn)為重要的。

10.Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

華麗的婚服，嚴(yán)格的禮儀程序……全民猜測流行。皇室婚禮的消息占滿了英國媒體的各個(gè)版面。

11.Il jouit toute sa vie de son titre princier,lequel ne pourrait plus être transmis par droit de succession à sesdescendants.

他將永遠(yuǎn)享有這一封號(hào)，只不再世襲傳承。

12.La présence du couple princier et l’air rayonnant de Kate Middleton au mariage d'un couple d'amis avaient renforcé les spéculations.

這對(duì)皇室情侶在一對(duì)朋友的婚禮上出現(xiàn)和凱特·米德爾當(dāng)時(shí)容光煥發(fā)的神情都增強(qiáng)了這些思辨。

13.La loi sur la Maison princière est une loi autonome et une source juridique extérieure à la législation de l'état.

關(guān)于王室的法律，自主結(jié)合的法律。 國家立法以外的法律根源。

14.Il a encouragé le Liechtenstein à examiner cette réserve avec la Maison princière autonome du Liechtenstein en vue de la retirer.

消除對(duì)婦女歧視委員會(huì)鼓勵(lì)列支敦士登與自治的列支敦士登皇室討論這一保留以便予以撤銷。

15.C'est alors que Mao Sui, un des nombreux parasites de la cour princière, s'avan?a et posa sa candidature au dernier poste vacant.

于毛遂，平原君眾多食客中的一個(gè)，走上前來要填補(bǔ)最后一個(gè)名額的空白。

16.Parmi les différents thèmes du projet de résolution, je souhaiterais en aborder plus spécifiquement quelques-uns, car ils intéressent particulièrement le Gouvernement princier.

在該決議草案涉及的各項(xiàng)主題中，我想談?wù)勀{哥公國政府極感興趣的幾個(gè)問題。

17.A quelques jours du mariage princier de Monaco, les futurs époux font parler d’eux.Mais pas forcément de la fa?on dont ils le souhaiteraient.

在婚禮前幾日，這對(duì)未來夫婦讓人們談?wù)撈鹆怂麄?，但并?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/uzeGQBJhikZbZ9Tluy6w@fiGA@k=.png">以他們所希望的式。

18.L'évènement britannique ne passionne pas en revanche les hommes puisqu'ils sont 61% à déclarer qu'un mariage princier ne les a jamais fait rêver.

對(duì)此相對(duì)的，法國男性對(duì)這次英國的“國家大事”不感興趣，多達(dá)61%的人稱他們從來不對(duì)皇室婚姻抱有幻想。

19.Le Gouvernement princier souhaite, à cette occasion, exprimer sa profonde solidarité aux autorités espagnoles, de même qu'aux personnes sévèrement et injustement affectées par cette catastrophe écologique.

在這面，摩納哥政府愿意表示其與西班牙政府，以及與因這一生態(tài)災(zāi)難而受到如此嚴(yán)重和不公影響的人民的休戚與共的感情。

20.Les états-Unis ont recommandé au Gouvernement de veiller au respect de la liberté d'expression, y compris pour ce qui était des attaques publiques contre la famille princière.

美國建議該國政府維護(hù)言論自由，包括公眾對(duì)王室的批評(píng)面。