1.C’est pourquoi à la fin, toutes les principautés lui opposèrent une résistance.

最終所有諸侯聯(lián)合起來反抗桀的暴行。

2.Cet accès direct du justiciable au juge constitutionnel est une spécificité de la Principauté.

訴訟當(dāng)事人直接與憲法法官接觸的這種做法是公國的一大特點。

3.Son règne est l'un de ceux qui ont le plus transformé la Principauté.

他的統(tǒng)治使摩納哥公國大的變化。

4.Je voudrais faire quelques commentaires au nom de mon pays, la Principauté d'Andorre.

所以，我要在這次辯論達(dá)安道爾大公國的看法。

5.Parmi les étrangers, la loi accordait une priorité d'embauche à ceux résidant dans la Principauté.

在外國人，法規(guī)定優(yōu)先聘用那些居住在摩納哥的人。

6.En outre, leur autorisation administrative d'exercer en Principauté peut leur être retirée par arrêté ministériel.

此外，通過檢察命令撤銷在摩納哥行使的行政權(quán)力。

7.En pratique, le??5?% monégasque? est appliqué pour tous les salaires versés en Principauté.

實際上，這種5%的增長適用于公國內(nèi)所有的工資水平。

8.Ces aménagements concernent l'entrée, le séjour et l'établissement des étrangers dans la Principauté de Monaco.

修訂涉及外國人在摩納哥公國入境、居留和定居問題。

9.La Principauté de Monaco compte environ 32.000 habitants.

在摩納哥居住的有大約126個民族。

10.Le territoire de la Principauté forme une seule commune.

公國的領(lǐng)土構(gòu)成一個單一的市鎮(zhèn)。

11.La Principauté de Monaco est une monarchie héréditaire et constitutionnelle.

摩納哥公國為君主世襲立憲制。

12.Le territoire de la Principauté de Monaco forme une seule commune.

公國的領(lǐng)土構(gòu)成一個單一的市鎮(zhèn)。

13.Pour la Principauté, la cause des enfants est une de ses priorités.

兒童問題是我國的優(yōu)先事項。

14.La Principauté est partie à l'ensemble des instruments universels en vigueur.

摩納哥公國加入了許多已效的相關(guān)普遍文書。

15.En Principauté, a été arrêté un certain nombre de mesures régulièrement évaluées.

摩納哥公國制定了一些系列措施，并定期加以評估。

16.Des moyennes semblables se retrouvent dans les deux autres établissements de la Principauté.

公國另外兩個保健設(shè)施的情況也大致如此。

17.3 La Principauté est-elle devenue partie à l'un quelconque des instruments internationaux antiterroristes?

3 安道爾是否已成為某一項國際反恐文書的締約國？

18.En outre, la Principauté s'est largement engagée dans la protection des cétacés.

此外，公國也積極參與了保護(hù)鯨類動物。

19.La Principauté de Monaco est caractérisée par un tissu économique d'une grande diversité.

摩納哥公國的特點是經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)大多樣性。

20.La protection de l'enfance constitue, de longue date, un engagement prioritaire de la Principauté.

長期以來，兒童福利一直是本公國的優(yōu)先承諾。