1.Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie.

在索馬里，單兵攜帶防空系統(tǒng)已所剩無幾。

2.Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu co?teux.

肩扛導(dǎo)彈極具殺傷力、容易隱藏，并且價便宜。

3.Voir également Armes légères et portatives ci-dessous.

小武器和輕武器的非法流通指未獲得有、攜帶、買賣或使用這類武器的權(quán)利的個人或非國家行有或買賣這類武器。

4.Collecte et destruction des armes légères et des armes portatives.

－ 小武器和輕武器的收繳和銷毀。

5.La majorité des armes légères et portatives ont une origine légale.

專家組指出，小武器和輕武器中大多數(shù)最初都是合法制造的。

6.Ainsi, la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne a de quoi inquiéter.

尤其令人關(guān)切的是單兵攜帶防空系統(tǒng)的擴(kuò)散。

7.Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

一些國家也要求在出口的小武器和輕武器上打上標(biāo)記。

8.Nous présenterons à nouveau cette année un projet de résolution sur ces systèmes portatifs.

今年我們將再次重新提出關(guān)于便攜式導(dǎo)彈的決議草案。

9.Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1?000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已經(jīng)銷毀了1 000多枚便攜式防空導(dǎo)彈。

10.Les systèmes portatifs de défense aérienne constituent manifestement une menace pour la?sécurité internationale.

單兵攜帶防空導(dǎo)彈系統(tǒng)(便攜式導(dǎo)彈)顯然對國際安全構(gòu)成了威脅。

11.L'expert canadien a été de ceux qui ont préconisé l'inclusion des systèmes de défense aérienne portatifs.

加拿大專家同其他專家一起主張列入單兵攜帶防空系統(tǒng)。

12.Quatre-vingt-quinze fonctionnaires utilisent désormais l'ordinateur portatif.

工作人員如今使用的是便攜式電腦。

13.Un ventilateur industriel portatif est branché en?permanence près de la porte, ce qui le gêne pour dormir.

一個便攜式的工業(yè)電扇放置在其囚室門口附近，24小時不停地運(yùn)轉(zhuǎn)，使他難以入睡。

14.Cela inclurait environ 3?500 missiles portatifs.

據(jù)報(bào)，這批軍火中估計(jì)包括大約3 500枚肩上發(fā)射型導(dǎo)彈。

15.Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contr?le des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主義方面，我們特別關(guān)心的是確?？刂萍缈笇?dǎo)彈。

16.De même, il s'est penché sur le rapport entre les systèmes de défense aérienne portatifs et les armes légères.

同樣的，它審查了單兵攜帶防空系統(tǒng)和小武器及輕武器問題之間的關(guān)系。

17.La plupart des armes légères et portatives fabriquées légalement sont marquées au cours de la fabrication.

合法制造的小武器和輕武器大多是在生產(chǎn)過程中打上標(biāo)記的。

18.Ces systèmes portatifs de défense aérienne sont extrêmement meurtriers, peuvent être obtenus facilement et sont peu co?teux.

單兵攜帶防空系統(tǒng)極具致命性，便于隱蔽，而且價低廉。

19.Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

這一文件也談及作為輕武器類別一個組成部分的單兵攜帶防空系統(tǒng)。

20.Ces organismes se servaient des antennes de communication par satellite et des radios portatives de la COCOVINU.

設(shè)在運(yùn)河旅館內(nèi)的聯(lián)合國機(jī)構(gòu)還使用監(jiān)核視委的衛(wèi)星通訊天線和手提式無線電臺。