1.Une locomotive halète à coups espacés.

一個火車頭在間歇地噴氣。

2.Les principaux champs hydrothermaux sont régulièrement espacés tous les 2 ou 3 kilomètres (fig.?A2).

主要噴區(qū)間隔均勻，2至3公里（圖A2）。

3.Cependant, ces sources reposent grandement sur des soutiens extérieurs et ne donnent que des renseignements très espacés dans le temps.

問題的危險在于這些來源往往嚴重依賴于對外支助并且只在間隔很長時間提供定期的資料。

4.Le problème s'aggravait encore dans le cas de données collectées à des intervalles très espacés ou portant sur des zones géographiques à l'échelle infranationale ou inférieure.

對于不定期收集的數(shù)據(jù)和涉及次國家一級或低層次地理區(qū)域的數(shù)據(jù)而言，這個問題就銳。

5.Les attaques par bombardement, y compris de roquettes, qui traitent comme un objectif militaire unique un?certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville ou un?village, sont interdites.

禁止將城鎮(zhèn)或鄉(xiāng)村內的許多明顯分散而獨立的不同軍事目標當作單一的軍事目標，并以這種方法或手段進行轟炸的攻擊，包括使用火箭彈進行的攻擊。

6.Le système mondial de satellites météorologiques opérationnels comprend une constellation d'au moins cinq satellites espacés régulièrement autour de l'équateur en orbite géostationnaire, et au minimum deux satellites en orbite quasi polaire.

實用氣象衛(wèi)星全球系統(tǒng)包括在地球靜止軌道上繞赤道均勻分布的一個至少由五顆衛(wèi)星組成的衛(wèi)星群，并且至少有兩顆衛(wèi)星在近極軌道上。

7.Les attaques par bombardement, y?compris de roquettes, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville ou un village, sont interdites.

禁止使用將城鎮(zhèn)或鄉(xiāng)村內的許多明顯分散而獨立的軍事目標視單一的軍事目標的方法或手段進行轟炸的攻擊，包括使用火箭彈進行的攻擊。

8.Il est à prévoir que les investissements dans la planification familiale, qui permet aux femmes d'avoir le nombre d'enfants qu'elles souhaitent et espacés comme elles le souhaitent, réduiront la fécondité et permettront de faire des économies.

計劃生育可讓婦女決定子女數(shù)目和生育間隔，因此對計劃生育的投資會降低生育率，在經(jīng)濟上也十分合算。

9.Cela comprend aussi les attaques par bombardement qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts, situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles (Protocole additionnel I, de 1977, art.?51, par.?4 et par.?5, al.?a; ICRC Customary Law?Study, 11e, 12e et 13e?règles).

不分皂白的攻擊也包括任何將平民集中的城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村或其他地區(qū)內一些明顯分散而獨立的軍事目標視單一的軍事目標而進行的轟炸。 (1977年《第一附加議定書》第五十一條第四款和第五款(一)項；《紅十字委員會習慣法研究》規(guī)則11-13)。

10.L'un des états a déclaré que la règle de la discrimination revêt une importance particulière en ce qui concerne l'emploi de munitions en grappe, car elle interdit ?les attaques par bombardement, quels que soient les méthodes ou moyens utilisés, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre d'objectifs militaires nettement espacés et distincts situés dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles ou de biens de caractère civil?.

一份答復說，在使用集束彈藥方面，禁止不加區(qū)分的攻擊的規(guī)則特別重要，因該規(guī)則禁止`使用任何將平民或民用物體集中的城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村或其他地區(qū)內許多分散而獨立的軍事目標視單一的軍事目標的方法或手段進行轟擊的攻擊'。