1.Le restaurant est divisé en trois régions, les sièges épars, les sièges fixes et la cuisine ouverte.

餐廳主要空間分為大廳散座、卡座和明廚三個區(qū)域。

2.Mei grace à la régulière "fleurs éparses" aux pauvres, guérir l'estomac, cancer de l'estomac et de nombreux patients.

梅先生經(jīng)常賜《百花散》予窮困百姓，治好胃病、胃癌患者無數(shù)。

3.Les connaissances sont encore plus éparses sur l'évolution de la maltraitance au fil du temps.

對隨著時間推移老年人受到虐待方面的情況的變化的了解就更少了。

4.Bien que fondé sur des données éparses, ce résultat va dans le sens des constatations faites lors des missions de contr?le effectuées sur le terrain.

基于零星數(shù)據(jù)的這一結果，與現(xiàn)場監(jiān)督互動協(xié)作所獲取的結果是相關聯(lián)的。

5.Il a été rappelé aussi que les informations existantes étaient éparses, peu cohérentes et insuffisamment comparables et que les responsables politiques ne pouvaient pas s'y fier suffisamment.

另外，有人指，現(xiàn)有信息資料過于零碎，不夠統(tǒng)一完整，也缺少可比性，因此無法供必要的政策指導。

6.Par conséquent, il ne serait pas très productif que la Commission cherche à induire un droit international coutumier de la pratique des états, qui est hétéroclite et éparse.

因此，委員會將國際習慣法區(qū)別于各異而又稀少的國家實踐的做法不會產(chǎn)生實際成果。

7.à vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

說真的，大廳里還有一些觀眾，有的零零落落，有的三三兩兩圍在柱子四周，都是老幼婦孺，他們是不堪吵鬧和紛亂才留下來的。

8.L'effectif de la police est déployé dans le pays de manière inégale et éparse, faute de logements pour les policiers et de postes de police dans tout le pays.

由于全國沒有足夠的警察住所和警察局，全國的警力部署很不均勻，也很分散。

9.Des modèles efficaces ont été mis au point pour fournir des soins de santé sexuelle complets; cependant, ces initiatives sont souvent restées éparses et n'ont pas dépassé le stade expérimental.

已經(jīng)開供全面的性保健和生殖保健服務的良好模式；但是，這些舉措往往是稀少零落，而且是試驗性的。

10.Outre l'éducation rurale et indigène, l'éducation communautaire est la forme d'éducation de base offerte dans les zones isolées et éparses du pays, qui comptent les plus hauts niveaux de marginalisation.

除了農村和本土教育外，社區(qū)教育成為面向全國邊遠地區(qū)基礎教育的模式。

11.Seuls ont été donnés des renseignements épars et peu détaillés, de sorte qu'il n'a pas été possible de se faire une idée des lacunes et des difficultés dans ce domaine.

有些締約方供的信息較少，沒有什么具體內容，因此無法評估締約方在這一領域的差距和制約因素。

12.Certaines Parties ont consacré à cette question un chapitre entier et d'autres une section de chapitre seulement, tandis que d'autres encore ont fourni des données parcellaires et éparses dans leur communication nationale.

一些締約方專門用一章的篇幅處理這個問題，另一些則將報告限于一章中的一部分。

13.Des g?tes de sulfures épars peuvent prendre la forme de monticules isolés ou de groupes de cheminées et de monticules dont le diamètre est compris entre une dizaine et quelques centaines de mètres.

個別硫化物礦點可由單個丘體或成群的煙囪體和丘體組成覆蓋直徑為數(shù)十米至數(shù)百米不等的海底區(qū)域。

14.Les moyens qui existent actuellement à l'échelle internationale pour proposer des programmes de formation et de renforcement de capacités aux pays en développement dans le domaine des statistiques industrielles sont restreints et épars.

目前給展中國家供工業(yè)統(tǒng)計方面的培訓和能力建設的國際能力十分有限、分布不均。

15.La Section dispose d'une base de données contenant des vues éparses et incomplètes, qui n'est pas interactive et qui a été con?ue selon une orientation uniquement régionale, ce qui allonge les délais d'intervention.

制圖科現(xiàn)有的數(shù)據(jù)庫支離破碎，只有局部視圖，不是交互式的，只是以區(qū)域為基礎，會拖延籌備時間。

16.Dans un certain nombre de cas, les enquêteurs se sont vu remettre des feuilles volantes et des documents épars qui ne permettaient pas de procéder à une analyse approfondie des faits faisant l'objet de l'investigation.

在若干案件中，調查人員拿到的是散頁和內容紛雜的文件，無法用于對調查事件的綜合分析。

17.Toutefois, il est difficile de quantifier le niveau d'intérêt suscité par les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, car les informations quantifiées portant spécifiquement sur ces ressources sont éparses et limitées.

但對國家管轄區(qū)以外的海洋遺傳資源的興趣程度很難量化，因為與這些資源具體有關的量化資料分散而且有限。

18.Malheureusement, les domaines dans lesquels la coopération s'est développée de fa?on ponctuelle ne constituent que des pièces éparses de notre contribution collective à un mécanisme mondial-régional dans le domaine de la paix et de la sécurité.

然而，在我們共同建立全球-區(qū)域和平與安全機制的工作中，那些臨時展的合作領域有很大的任意性。

19.Les systèmes informatiques dont on dispose actuellement pour faciliter les taches de gestion des ressources humaines dans les missions de maintien de la paix et pour suivre leur exécution ne peuvent produire que des données éparses, d'une fiabilité inégale.

當前支助和跟蹤維和特派團職能的信息技術系統(tǒng)只能供零碎且不一致的數(shù)據(jù)。

20.L'accent est surtout mis sur la promotion des droits des usagers sur la terre avec des interventions éparses à l'appui de consultations sur la réforme agraire, de plans de gestion des ressources naturelles communautaires et de l'accès à l'eau.

主要重點是促進土地使用權，同時采取個別措施支持供土地改革咨詢、社區(qū)自然資源管理計劃和獲取水源。