1.Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天氣多變，陣雨時為多云。

2.Les sous-comités se réunissent dans l'intervalle des sessions du Comité, de préférence en alternant les années.

各員會會議應在員會閉會期間舉行，最好錯開年份。

3.Les Sous-Comités se réunissent dans l'intervalle entre les sessions du Comité, de préférence en alternant les années.

各員會應在員會閉會期間開會，最好錯開年份。

4.De plus, les conflits armés internes sont le plus souvent sporadiques, alternant cessez-le-feu ou trêves et reprise des combats, avec à chaque fois des démobilisations et des remobilisations.

此外，內(nèi)部武裝沖突經(jīng)過火或戰(zhàn)及重燃戰(zhàn)火等不同階段，以及因而出現(xiàn)的復員和重新動員周期。

5.En raison d'une pénurie de locaux assez commune en Grèce continentale, deux écoles partageaient souvent les mêmes locaux en alternant chaque semaine les cours, dispensés le matin ou l'après-midi.

由于在大都在很多情況下學校建筑的數(shù)量較少，有時兩所學校共用同一座建筑，上課時間每個星期上下午調(diào)換。

6.Il s'agit d'un contrat de droit public passé avec l'administration d'emploi pour une durée d'1 à 2 ans, alternant formation et stage dans l'administration, sous la responsabilité d'un tuteur.

這是一份個人與就業(yè)行政機關(guān)簽署的公共權(quán)力協(xié)議，期限為1到2年，由專門的導師指導，培訓和實習交替進行。

7.Avec l'accord des membres du Conseil de sécurité, j'ai l'intention de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste en alternant entre les membres et les non-membres du Conseil.

征得安全理事會成員同意，我打算以安理會成員和安理會非成員輪流的方式，請那些在我名單上報名發(fā)言的人發(fā)言。

8.La malnutrition, la désertification et l'érosion c?tière réduisent dangereusement l'espace vital et accentuent la compétition pour la survie, alternant avec les inondations répétées résultant du réchauffement de la planète, lié aux changements climatiques.

營養(yǎng)不良、荒漠化和海岸受侵蝕，以及與氣候變化有關(guān)的全球變暖所造成的反復出現(xiàn)的洪水，使得生存空間的減少到了危險的步，并加劇了生存競爭。

9.L'Organe spécial se réunit tous les deux ans pendant deux jours, en séquence avec les sessions de la Commission, en alternant les années avec l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique.

特別應每兩年開會一次，為期兩天，與亞太經(jīng)社會屆會銜接舉行，但與太平洋島嶼發(fā)展中國家問題特別會議隔年錯開。

10.L'une des réformes les plus prometteuses proposées par des Gouvernements consiste à rationaliser les travaux de la Commission en alternant l'examen de groupes de questions à l'ordre du jour sur une base biennale ou triennale.

通過每兩年或每三年輪流審議各議程項目來精簡員會工作，乃是各國政府提出的最有希望的一種改革。

11.Les réunions ordinaires des huit sous-comités se tiendront tous les deux ans dans l'intervalle des sessions de leur comité de tutelle, de préférence en alternant les années, chaque session ayant une durée maximale de trois jours.

八個員會的例會應在各自所屬員會的屆會間隔期間每兩年(最好錯開年份)召開一次會議，每次會議會期至多三天。

12.L'Organe spécial se réunit tous les deux ans pendant deux jours, en séquence avec la session de la Commission, en alternant les années avec l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.

特別應每兩年開會一次，為期兩天，與亞太經(jīng)社會屆會銜接舉行，但與最不發(fā)達國家和內(nèi)陸發(fā)展中國家問題特別會議隔年錯開。

13.Régulièrement sujette à des chutes de neige alternant avec des vagues de sécheresse, des crues éclairs et des séismes, la Mongolie a adopté une nouvelle loi visant à renforcer son système de gestion des catastrophes et créé l'Agence nationale de gestion des catastrophes.

由于長期輪番遭受降雪和干旱、漲水和震，蒙古通過了一部新法律，旨在加強其災害管理系統(tǒng)，并且成立了國家災害管理局。

14.Nous tenons à relever en particulier la décision de la Commission du développement durable d'adopter un programme de travail pluriannuel et une organisation de ses futurs travaux selon une série de cycles de deux ans, alternant entre une année d'évaluation et une année de prise de décisions.

我們特別想指出可持續(xù)發(fā)展員會決定通過一個多年工作方案，并在兩年周期的基礎(chǔ)上安排未來的活動，一年進行評估，一年制定決策，交替進行。

15.Peut-être le mode de scrutin lui-même est-il à incriminer et conviendrait-il d'apporter un certain nombre de modifications aux procédures, par exemple en alternant un nom d'homme et un nom de femme sur les listes électorales et en mettant en place un mécanisme équitable pour déterminer qui serait en tête de liste.

也許，要譴責的是選舉制度，有必要進行某些程序上的修改，例如，在候選人名單上交替排列男女姓名，建立公正的機制來確定誰排在名單最前面。

16.Le Comité spécial lui-même organise des séminaires régionaux annuels, alternant entre les Cara?bes et le Pacifique, qui fournissent l'occasion aux représentants des gouvernements territoriaux, experts et organisations non gouvernementales de mener des débats approfondis entre eux et avec les membres du Comité spécial sur l'état d'avancement des processus d'autodétermination dans leurs territoires respectifs.

特別員會在加勒比和太平洋輪流舉辦年度的域研討會，請各領(lǐng)土政府的代表、專家和非政府織代表一起、并與特別員會成員深入討論各自領(lǐng)土自決進程的狀況。

17.Les systèmes de cultures en bandes (cultures arbustives alternant avec des plates-bandes de cultures vivrières), avec des arbustes fourragers, simultanément avec d'autres variétés annuelles de plantes fourragères, constituent un type de système de production végétale capable d'augmenter la masse alimentaire, notamment dans le cas de faibles précipitations et des conditions dans les terres marginales.

使用飼料灌木與其他年度飼料替代品的條植法系統(tǒng)(木本植物與糧食作物農(nóng)交錯)，便是能夠提高飼料供應的耕作制度之一，特別是在雨量稀少和土貧瘠的條件下。