1.Cela nécessitera beaucoup de conciliation par la suite.

其后將需要開展許多和解努。

2.La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale internationale.

(1) 本法適用 事 調(diào)解。

3.Ce principe a été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.

在某些調(diào)解法中得到了重申。

4.En principe, la Loi type s'applique uniquement à la conciliation internationale.

原則上說，示范法只適用調(diào)解。

5.Ce principe avait été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.

在一些關(guān)調(diào)解法律中重申和解辦法可與契約一樣執(zhí)行的理解。

6.“1) La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale internationale.”

“(1) 本法適用事調(diào)解?！?/p>

7.Cette loi n'établit aucune distinction entre conciliation interne et conciliation internationale.

該法并未以任何方式區(qū)分內(nèi)調(diào)解和調(diào)解。

8.Les mesures tendant à une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle.

進(jìn)一步協(xié)調(diào)家庭生活與職業(yè)工作的措施。

9.Au cours de cette période le juge s'emploie à réaliser la conciliation.

在此期間，法官努進(jìn)行調(diào)解。

10.On pourrait aussi envisager d'exclure la conciliation menée par un administrateur judiciaire.

還有一種排除情形可能與司法人員進(jìn)行的調(diào)解有關(guān)。

11.Le projet vise à aborder la conciliation entre la diversité et la cohésion sociale.

該項(xiàng)目意在調(diào)和多樣性，促成社會(huì)凝聚。

12.Une fois adopté, cet instrument se révélera très utile pour la conciliation nationale et internationale.

這個(gè)文書一經(jīng)通過即證明對(duì)內(nèi)調(diào)解和調(diào)解極有幫助。

13.Plus de 90?% des conflits de travail sont réglés à l'amiable grace à la conciliation.

以上的雇傭糾紛通過調(diào)解得到友好解決。

14.Quatre-vingt trois pour cent des plaintes apparaissent fondées après enquête et font l'objet d'une conciliation.

其中，有83%的案件通過物質(zhì)補(bǔ)償?shù)靡哉{(diào)解。

15.La commission de conciliation présente un rapport assorti de recommandations.

調(diào)解委員會(huì)應(yīng)提出附有建議的報(bào)告。

16.Elle favorise la convergence ou la conciliation des deux extrêmes.

這種融合鼓勵(lì)統(tǒng)一與多樣并處或相互兼容。

17.Esprit de conciliation et imagination sont à cet égard essentiels.

在這方面，靈活性和創(chuàng)造性都是關(guān)鍵的因素。

18.Ces conditions sont propres à la procédure de conciliation obligatoire.

這種條件是強(qiáng)制和解程序特有的。

19.Cela favoriserait une plus grande confiance dans la procédure de conciliation.

這將有助增進(jìn)對(duì)調(diào)解過程的信任。

20.La conciliation est un élément important du nouveau système formel proposé.

提議的新的正式體制的一個(gè)重要部分是調(diào)解。