1.Mon souci est plut?t de souligner les faits de manière candide et transparente.

相反，我關(guān)切是坦誠(chéng)和透明地強(qiáng)調(diào)明擺事實(shí)。

2.L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

展開(kāi)部分，就章法而言，稍嫌長(zhǎng)了些，空洞了些，外倒也簡(jiǎn)單明了，難怪格蘭古瓦在其心靈深處真誠(chéng)圣殿里，也為這出戲簡(jiǎn)潔明晰贊賞不已。

3.J'ai voulu, profitant de ce caractère ouvert du débat m'exprimer de fa?on informelle mais de fa?on libre et de fa?on candide, comme diraient les anglophones, pour apporter une contribution au débat.

我想利用這次辯論公開(kāi)性質(zhì)，非正式地、自由地和坦率地闡述自己想法，以促進(jìn)辯論。

4.Les dirigeants et le peuple timorais doivent savoir que l'ONU sera prête à leur offrir ses bons offices, de même que l'appui d'une nouvelle mission prolongée au Timor-Leste, en même temps qu'une équipe de pays des Nations Unies, en tant qu'amie et partenaire candide et autocritique prête à les aider dans cette tache.

東帝汶領(lǐng)導(dǎo)人和人民應(yīng)該知道，聯(lián)合國(guó)將樂(lè)于提供斡旋和可持續(xù)駐東帝汶新特派團(tuán)以及聯(lián)合國(guó)國(guó)家工作隊(duì)支助，作為一個(gè)真誠(chéng)和具有自我批評(píng)精神朋友和伙伴來(lái)幫助他們進(jìn)行上述工作。