1.Tant que tu oses rêver de la noble et majestueux, ce rêve deviendra une prophétie.
只要你敢高貴而堂皇的做夢(mèng),這夢(mèng)會(huì)成預(yù)言。
15.Le phénomène que les sociologues appellent ??prophétie auto-réalisatrice?? se produit?: les habitants sont tellement influencés par l'image que l'extérieur a d'eux-mêmes, qu'ils reproduisent ces représentations et ces stéréotypes, même si elles ne sont pas en adéquation avec ce qu'elles sont réellement.
社會(huì)學(xué)家稱“
動(dòng)實(shí)現(xiàn)的預(yù)卜”發(fā)生了:居民們受到外部世界對(duì)他們本身形象的影響是如此
大,極度關(guān)注這些表現(xiàn)和這些成見(jiàn)所造成的影響,即使這些與實(shí)際不相符合。
16.79Ce n'est pas l'objet de ce rapport de critiquer les prophéties de guerre entre pauvres et riches, mais une chose est certaine: dans tous les pays visités, les pauvres savent comment vivent les riches; ils connaissent mieux que certains ne le pensent les intérêts des guerres et leurs bénéficiaires; ils acquièrent petit à petit eux aussi une conscience mondiale.
本報(bào)告的目的不是批評(píng)預(yù)言窮人和富人間將發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的人,但有
點(diǎn)是肯定的:在獨(dú)立專家訪問(wèn)的每個(gè)國(guó)家中,窮人知道富人是如何生活的。 他們比
些人意識(shí)到的更明白戰(zhàn)爭(zhēng)的利害關(guān)系以及戰(zhàn)爭(zhēng)使誰(shuí)受益;和其他人
樣,他們逐漸獲得了
全球意識(shí)。
17.Notre dialogue doit donc contribuer à jeter les bases de principes destinés à éviter les prophéties néfastes d'une science néomalthusienne qui répande ses richesses sur une moitié de l'humanité ou décrète que compte tenu de sa situation géographique, de son niveau de vie, de sa culture et de son mode d'éducation, l'autre moitié de la planète est inexorablement destinée à être exclue du progrès.
此,我們的對(duì)話必須有助于建立
些原則基礎(chǔ),這些原則的目的是避免新馬爾薩斯學(xué)說(shuō)的預(yù)言成
現(xiàn)實(shí),這
學(xué)說(shuō)提出了人類的
半無(wú)法采用的難以達(dá)到的增長(zhǎng)和消費(fèi)模式,或斷言由于地理位置、富裕程度、文化以及缺乏教育等
素,星球上的
半人毫無(wú)希望的必將被排斥在進(jìn)步
外。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com