1.Les plus prolixes ont été les pays européens.

大部分資料來自歐洲國(guó)家。

2.Même s'il y a eu une certaine amélioration ces dernières années, le rapport n'est rien d'autre qu'une compilation prolixe de données.

雖然近年來有一些進(jìn)展，但報(bào)告過是對(duì)數(shù)據(jù)系統(tǒng)整理和出色匯編。

3.La doctrine est prolixe sur le sujet et, comme on peut s'y attendre, compte tenu de la pratique et de la jurisprudence évoquées ci-dessus, elle est divisée dans son appui à un tel droit.

有關(guān)這一主題文獻(xiàn)很多，而且根據(jù)上文討論實(shí)踐和權(quán)威意見，可以預(yù)料，這些文獻(xiàn)在支持這項(xiàng)權(quán)利方面存在分歧。

4.Si de nombreux diamantaires se sont montrés fort peu prolixes sur la question des diamants libériens, certains négociants libanais ont volontiers admis qu'il y en avait sur le marché local, tout en précisant que les quantités avaient beaucoup diminué depuis la recrudescence des combats cette année.

許多鉆石商人愿談?wù)摾壤飦嗐@石問題，但是一些黎巴嫩經(jīng)銷商并回避當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)存在利比里亞鉆石況。

5.Mme Gabr dit que tout en reconnaissant que les femmes rurales sont très défavorisées en termes de propriété foncière, d'accès au travail, de matériel et de services agricoles, de ressources naturelles et d'emploi, le rapport n'est pas très prolixe quant à la gravité de leur situation.

Gabr女士說，報(bào)告承認(rèn)農(nóng)村婦女在土地所有權(quán)、獲得勞動(dòng)力、農(nóng)業(yè)服務(wù)、財(cái)產(chǎn)、自然資源和就業(yè)方面存在嚴(yán)重劣勢(shì)，但報(bào)告沒有詳細(xì)闡述這些婦女困境。