1.Parmi les six autres plans-cadres, cinq ne comportaient qu'un aper?u très cursif du mécanisme, et le dernier n'en faisait même pas mention.

在另外6份中，有5份只是輕描淡寫地說明了有關(guān)程序，有一份則根本就沒提到現(xiàn)金支助程序。

2.Va, plume, redeviens cursive et non hésitante, et sois raisonnable, redeviens ouvrière de clarté, trempe-toi dans la volonté et ne fais pas d'aussi longues virgules, cette inspiration n'est pas bonne.

寫吧，羽筆，你要重新寫出龍飛鳳舞的草書，別猶豫不決，你要理智，重新成為制造光明的工匠，你要飽蘸意志的墨水，別作出一個(gè)個(gè)如此長(zhǎng)的停頓，這種靈光一現(xiàn)的念頭不是很好。

3.En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de fa?on cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.

本報(bào)告系第五次年度報(bào)告，由于篇幅有限，僅粗略提及主要發(fā)展動(dòng)要概述特別報(bào)告員的工作。

4.En jetant un regard cursif sur les chantiers de la paix en Afrique, et plus particulièrement dans la sous-région ouest-africaine, force est de reconna?tre que, grace à l'action énergique de la Communauté économique des états de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Président Kufuor, du Ghana, l'espoir semble rena?tre au Libéria, ainsi qu'en C?te d'Ivoire et en Guinée-Bissau.

稍稍考慮一下非洲、特別是西非分區(qū)域的和平前景，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，西非國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體(西非經(jīng)共體)和加納總統(tǒng)庫(kù)福爾的有力行動(dòng)已在利比里亞、科特迪瓦和幾內(nèi)亞比紹重新點(diǎn)燃希望。