1.Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方專欄作、中國或波斯的編年史們的敘述讓他們的形象廣為流傳。

2.Le manuel a été traduit en azéri, en persan, en russe et en turc.

該手冊已被翻譯成阿塞拜疆文、波斯文、俄文和土耳其文。

3.Et notre lustre en cristal, l'un des plus beaux de monde, et le tapis persan?

還有我們的水晶燈，這可是世界上最漂亮的燈之一，還有波斯地毯。

4.Le Comité national de la police s'occupe actuellement d'imprimer la fiche en persan et en kurde.

國警察局現(xiàn)正在將這份資料譯成波斯文和庫爾德文。

5.Ce poète passe pour être le fondateur de la littérature persane classique.

這位著名詩人被視為奠定了波斯語古典文學(xué)的基礎(chǔ)。

6.Le Comité a examiné une réclamation ?exceptionnellement importante ou complexe? portant sur des tableaux et des tapis persans.

小組審查了一件“非常大或復(fù)雜”的繪畫和波斯地毯索賠。

7.Le message lancé par le Directeur général de l'UNESCO en faveur de la tolérance a été traduit et publié en persan.

總干事提倡容忍的祝詞被翻譯成波斯語出版。

8.Se?fondant sur leur rapport, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD?203?952 pour les 2 tableaux et les 10? tapis persans.

根專顧問的報告，小組建議就2幅繪畫和10張波斯地毯賠償203,952美元。

9.Enfin, le requérant a fourni des photos prises chez lui avant l'invasion iraquienne, sur lesquelles des tapis persans sont visibles en partie.

最后，索賠人提供了伊拉克入侵之前在索賠人中拍的照片，部分波斯地毯清晰可見。

10.La violence qui règne dans le monde politique iranien, primitive, pour ne pas dire barbare, avilit une valeur persane classique, l'idéal élevé de la justice.

伊朗政治中的暴力如果不是一種野蠻手段也是一種原始的手段，它敗壞了傳統(tǒng)的波斯價值觀和正義的崇高理想。

11.Le Comité conclut que le requérant a prouvé que?la perte des deux tableaux et des 10?tapis persans résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

小組認(rèn)為，索賠人證實了損失2幅繪畫和所有10張波斯地毯是由于伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特直接造成的。

12.Le Comité a examiné une réclamation ?exceptionnellement importante au complexe? portant sur la perte d'articles de joaillerie, de tapis persans, de tableaux, d'une collection d'armes à feu et d'argenterie.

小組審查了一件“非常大或復(fù)雜”的珠寶、波斯地毯、繪畫、槍支收藏和銀器索賠。

13.Dans sa réclamation initiale, le requérant avait déclaré la perte de: a)?15?tableaux et estampes d'une valeur de USD?384?870,24; b)?10?tapis persans d'une valeur de USD?596?366,78 (collectivement, les ?biens expertisés?).

索賠人在最初的索賠中說，損失包括：(a) 價值384,870.24美元的15幅繪畫和印刷品；以及 (b) 價值596,366.78美元的10張波斯地毯(共同作為“估價物品”)。

14.Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec la requérante, son mari, son beau-frère et le fournisseur de tapis persans, à l'occasion d'une mission technique au Kowe?t.

此外，秘書處成員在對科威特進(jìn)行技術(shù)性訪問期間在當(dāng)?shù)卦儐柫怂髻r人、她的丈夫、索賠人的內(nèi)兄、以及波斯地毯的供應(yīng)商。

15.Le Comité a examiné une réclamation ?exceptionnellement importante ou complexe? portant sur la perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de?médailles en or et en argent.

小組審查了一件“非常大或復(fù)雜”的珠寶、繪畫、印刷品、波斯地毯和金銀獎牌收藏索賠。

16.Vingt tapis persans d'une valeur déclarée de USD?1?838?720 et de l'argenterie d'une valeur déclarée de USD?298?240, compris dans la réclamation pour pertes D4 (biens personnels), ont été traités comme des biens expertisés.

在D4類(個人財產(chǎn))索賠中，估值為1,838,720美元的20塊波斯地毯和估值為298,240美元的銀器被視為估價物品。

17.Trois tapis persans d'une valeur déclarée de USD 216 262,98, compris dans la réclamation pour perte de biens personnels qui se trouvaient au domicile du requérant, ont été traités comme des biens expertisés.

估值為216,262.98美元的三塊波斯地毯是索賠人中個人財產(chǎn)損失索賠的一部分，這三塊地毯被視為估價物品。

18.L'auteur de l'une des réclamations affirmait avoir perdu huit parures, cinq jeux de tapis persans, de l'argenterie de la marque Christofle, des services à d?ner de Limoges et deux lampes (les ?objets expertisés?).

在第一件索賠中，索賠人所稱的損失是8套珠寶首飾、5套波斯地毯、Christofle銀器、Limoge成套餐具，以及2盞燈具(統(tǒng)稱“估價物品”)。

19.Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation)?: Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈邁迪-內(nèi)賈德總統(tǒng)（以法西語發(fā)言，英文本由代表團提供）：今天，我們會聚在此，交換關(guān)于世界、世界未來和我們對世界共同責(zé)任的看法。

20.La requérante affirme que les six tapis persans étaient des pièces du XIXe siècle provenant de Kazak, Tabriz ou Farahan, qu'elle avait achetées par l'intermédiaire de son beau-frère à un marchand kowe?tien réputé de tapis anciens.

稱6張波斯地毯是十九世紀(jì)的Kazak、Tabriz或Farahan地毯，索賠人稱她通過內(nèi)兄向一個著名的科威特古董地毯交易商購買的。