1.Ces brochures sont disponibles en hindi, ourdou, népalais, chinois et anglais.

這些小冊(cè)子列出當(dāng)局為他們及其子女提供的支援服務(wù)，并分別以度語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、中文和英文制。

2.Certaines cha?nes de télévision et de radio émettent en hindi, et?quelques-unes en créole.

某些電視和廣播頻道使語(yǔ)，還有少數(shù)使奧爾語(yǔ)。

3.La traduction des fiches en hindi, bengali, tamil et portugais est en cours ou prévue.

譯成文、孟加拉文、塔米爾文和葡萄牙文的工作正在進(jìn)行中或已計(jì)劃。

4.Des questions ont été posées concernant le statut des programmes en portugais et en hindi.

有人詢(xún)問(wèn)葡萄牙語(yǔ)和語(yǔ)方案的狀況。

5.à savoir: chinois, anglais, tagalog, hindi, indonésien, tha? et cinghalais.

七種語(yǔ)文包括中文、英文、他加祿文、文、尼文、泰文和僧伽羅文。

6.Il existe dans l'enseignement primaire et secondaire un enseignement des langues asiatiques (hindi, ourdou et mandarin).

中小學(xué)中也開(kāi)設(shè)一些亞洲語(yǔ)言課程，包括語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)和漢語(yǔ)。

7.Parmi elles, l'hindi s'est vu reconna?tre le statut de langue officielle de l'Inde, associée à l'anglais.

中，語(yǔ)被授予官方語(yǔ)言的位，而英語(yǔ)則是聯(lián)絡(luò)語(yǔ)言。

8.Les émissions radiophoniques de l'ONU sont aussi diffusées en portugais, kiswahili, bengali, créole, hindi, indonésien et ourdou.

聯(lián)合國(guó)廣播電臺(tái)節(jié)目還制作葡萄牙語(yǔ)、斯瓦希語(yǔ)、和其他非正式語(yǔ)文的節(jié)目，如孟加拉語(yǔ)、奧爾法語(yǔ)、度語(yǔ)、度尼西亞語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)。

9.Amin Al'Hindi, chef du renseignement palestinien, avait accusé le chef d'état-major Shaoul Mofaz de tentative délibérée d'assassinat.

巴勒斯坦情報(bào)總局局長(zhǎng)，Amin Al-Hindi將軍，指控參謀長(zhǎng)Shau Mofaz蓄意進(jìn)行暗殺。

10.Dans cet opéra, une ??fusion?linguistique ? a été tentée, puisque les acteurs parlaient en hindi et en Dzongkha.

該作品也力求創(chuàng)造“語(yǔ)言融合”，演員表演時(shí)既使北度語(yǔ)，也使 Dzongkha語(yǔ)。

11.Langues parlées?: Anglais, bengali, hindi et tha?

英語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、語(yǔ)和Bhasa Thai語(yǔ)。

12.Les émissions sont également disponibles en quatre langues asiatiques - le bengali, l'hindi, l'ourdou et l'indonésien -?ainsi qu'en créole.

新聞部也四種亞洲語(yǔ)言——孟加拉語(yǔ)、語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)和度尼西亞語(yǔ)以及奧爾法語(yǔ)在聯(lián)合國(guó)廣播網(wǎng)站上播放其廣播節(jié)目。

13.Les autres langues officielles, le fidjien et l'hindi, sont également parlées et enseignées dans les écoles comme matières inscrites aux programmes.

其他官方語(yǔ)言是斐濟(jì)語(yǔ)和語(yǔ)，也普遍講，并作為課程的一部分在學(xué)校教。

14.Même si l'hindi est la langue la plus couramment pratiquée par les Indo-Fidjiens, l'ourdou est aussi enseigné dans les écoles musulmanes.

所有裔斐濟(jì)人都會(huì)講北度語(yǔ)，但穆斯林學(xué)校也教烏爾都語(yǔ)。

15.En Inde, des extraits de la Déclaration ont été traduits dans certaines langues officielles du pays : hindi, telugu et malayalam.

在度，宣言節(jié)錄已譯成該國(guó)一些官方語(yǔ)言：語(yǔ)、泰盧固語(yǔ)和馬拉雅拉姆語(yǔ)。

16.Depuis plus de trois ans, M. Al-Hindi n'a été ni inculpé formellement d'une quelconque infraction, ni informé de la durée de sa détention.

三年多以來(lái)，Al Hindi先生既沒(méi)有因任何犯罪受到正式起訴，也沒(méi)有告知他拘留令的時(shí)間。

17.En Inde, le FNUAP a un site Web présentant les éléments de la politique nationale en matière de population en anglais et en hindi.

人口基金在度設(shè)置了一個(gè)網(wǎng)址，它可提供英文版和文版的國(guó)家人口政策。

18.M.?Joshi (Inde) (parle en hindi; texte anglais fourni par la délégation)?: Les enfants sont le fondement essentiel de la société en ce qu'ils représentent l'avenir.

喬希先生（度）（以語(yǔ)發(fā)言；英文本有該代表團(tuán)提供）：兒童是社會(huì)最重要的基礎(chǔ)；他們決定社會(huì)的未來(lái)。

19.Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.

以所有正式語(yǔ)文、斯瓦希語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)以及孟加拉語(yǔ)、語(yǔ)、尼語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)播放的電臺(tái)文檔，都在加強(qiáng)網(wǎng)站的多語(yǔ)種性質(zhì)。

20.La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.

還以其他各正式語(yǔ)文和非正式語(yǔ)文（如度尼西亞語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、語(yǔ)、土耳其語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)）定期報(bào)道巴勒斯坦問(wèn)題。