1.Ces textes anciens, écrits sur des parchemins, ont été conservés en Islande chez des particuliers pendant des centaines d'années, et lus et relus.

這些記錄在皮上的古字在冰島的私家中保存了數(shù)百年，被一遍又一遍地閱讀。

2.Ces directives ne sont pas de simples morceaux de parchemin, mais des instruments très précieux, source d'inspiration pour des initiatives nationales et internationales concrètes.

這些指導(dǎo)方針并非只是書面字，它們是各國和國際社會采取具體主動行動的極為寶貴、甚至鼓舞心的工具。

3.En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，據(jù)報道，一個不明身份的地將許多價值連城的手稿和羊皮藏在某個清真寺里，還有一個將十來件考古物也放在了清真寺里，其中包括公元前9世紀(jì)某個亞述國王的破碎塑像和一件世界最古老的著名手工藝品——一塊上刻水像的青銅飾板，同樣第三個則搶救了50多件考古物，包括7 000多年以前的一些器皿。