1.La menace est parfois mise à exécution, parfois non.

這種威脅有時兌現(xiàn)，有時并兌現(xiàn)。

2.Cette situation est valable aussi bien pour les familles pauvres que non pauvres.

就貧困發(fā)生率來看，全國貧困家庭中，由婦女擔任戶主的家庭占12.77%。

3.Ces inégalités ne reflètent pas non plus le perfectionnement progressif de ce potentiel.

這種平等現(xiàn)象也未能體現(xiàn)人類潛能的逐步發(fā)展。

4.La CICTA déclare qu'elle invite régulièrement des non parties à la rejoindre.

大西洋金槍魚養(yǎng)委會說，它定期邀請非成員國參加該區(qū)域漁管組織。

5.Les débats sur les obstacles non tarifaires n'ont pas non plus abouti.

有關(guān)非關(guān)稅壁壘的討論尚未結(jié)束。

6.Face à une grossesse non désirée, beaucoup ont recours à l'avortement non médicalisé.

其中許多婦女，面臨想要的懷孕，將采用安全的人工流產(chǎn)。

7.Ce rapport examinait les co?ts humains des objectifs non atteints et des promesses non tenues.

該報告審查了未實現(xiàn)目標和未兌現(xiàn)承諾人類造成的影響。

8.C'est ainsi qu'au Kenya, la scolarité est moins accessible aux pauvres qu'aux non pauvres.

因此，肯尼亞的窮人更加負擔起教育。

9.Les zones de conflit non résolu sont devenues les épicentres d'une concentration non ma?trisée d'armes.

沖突未解決地區(qū)已成為受限制的武器聚集的中心。

10.Nous n'en serions pas là non plus sans la coopération des Membres de l'Assemblée.

沒有大會各成員的合作，們今天也會走到這一步。

11.La pratique varie d'un pays musulman à l'autre; certains spécialistes l'acceptent, d'autres non.

實踐情況在各穆斯林國家各有同；有的學者認為可允許墮胎，有的則認為行。

12.En outre, le Sénégal ne dispose pas d'armes biologiques et n'en fabrique pas non plus.

此外，塞內(nèi)加爾擁有、也制造生物武器。

13.3 Protocole relatif aux éclats non localisables.

《關(guān)于無法檢測的碎片的議定書》。

14.Les sociétés en question sont ou non associées.

這些公司可能聯(lián)營也可能聯(lián)營。

15.Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

符合條件的申請予認可。

16.Les rurales engendrent aussi des revenus non agricoles.

農(nóng)村婦女還創(chuàng)造一些非農(nóng)收入。

17.Elle n'admet pas non plus les raccourcis.

們所有人都以平等的身份在前進。

18.Les filles représentent deux tiers des enfants non scolarisés.

女童占輟學兒童的三分之二。

19.Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.

從而預期擅離職守的情況將減少。

20.Chaque état doit s'engager de manière non équivoque.

每個國家的承諾都應該明確的。