1.Le meilleur lieu pour le dialogue demeure, évidement, l'ONU.

當然，展對話的主要場所仍然是我們的聯(lián)合國。

2.La question du transport se pose évidement lorsqu'on discute du trafic illégal d'armes.

討論武器非法販運，自然涉及運輸?shù)膯栴}。

3.La diminution du co?t de l'énergie PV est évidement conditionnée par la réduction de celui des modules PV.

顯然，降低光電池發(fā)電成的關鍵在于光電池組件的成。

4.Ce ne sera évidement pas le Conseil qui prendra une décision quant aux mesures en matière de changements climatiques.

當然，決定對氣候變化的集體對策的將不是安全理事會。

5.Mais, d'un autre c?té, si le Gouvernement angolais acceptait ces corridors humanitaires, ce serait évidement un geste d'encouragement pour les populations.

另一方面，如果安哥拉政府接受人道主義走廊的設想，這顯然是向人民發(fā)出的一個鼓。

6.Cet effort doit évidement se faire conjointement avec les banques de développement, les organisations régionales et la communauté des bailleurs de fonds.

必須與各發(fā)銀行、區(qū)域組織以及捐助界共同進行這一努力。

7.Quant évidement au processus lui-même, la réouverture du processus, il n'en est pas question, mais ?a n'était pas le sens de votre question.

至于說重新始這一進程，那是不可能的，這不是所提出問題的精神實質。

8.Le représentant de la Malaisie a mis en avant cinq points?: les élections, la participation des minorités, les crimes, Mitrovica, et évidement les personnes disparues.

馬來西亞提出了五點：選舉、少數(shù)族裔參與、犯罪、米特羅維察和人口失蹤問題，當然還有失蹤者問題。

9.Une solution définitive au problème de réfugiés passe évidement par la résolution des conflits, de manière à permettre le rapatriement des réfugiés dans leur pays d'origine.

難民局勢的決定性解決辦法，顯然在于解決沖突，使難民能夠返回其原籍國。

10.Il y a évidement d'autres fa?ons de voir la chose; vendredi dernier, j'avais décrit la mission comme étant composée de trois d'Afrique, trois des 5?P et un des Pays-Bas.

當然，可以用其他方式來描述該代表團的組成；上星期五，我描述說，代表團“有三名成員來自非洲，三名來自五大國，一名來自荷蘭”。

11.En adoptant ces résolutions, les membres sont évidement conscients de leurs incidences financières. à la Cinquième Commission, ils doivent veiller à ce que les missions soient dotées des ressources nécessaires pour exécuter leurs mandats.

在通過決議時，成員國顯然注意到財務后果，它們應在第五委員會上確保各特派團收到所需資源來成它們的任務。

12.Au cours des trois ou quatre dernières années, nous avons d? affronter des taches nouvelles et inattendues dans ces domaines -?surtout, bien évidement, en Sierra Leone, au Kosovo et au Timor oriental - et je me permets de dire que nous nous en sommes fort bien acquittés.

在過去三、四年來，我們在這個領域面對新的和無法預料的挑戰(zhàn)，特別是在塞拉利昂、科索沃和東帝汶，我可以說，我們的表現(xiàn)不錯。