1.Sa recherche est de rendre métaphysique ce que Freud avait passablement mis du c?té du psychologique.

他的研究來自對(duì)形而上學(xué)的處理，這個(gè)弗洛德努力帶到心理學(xué)近旁的東西。

2.L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

無神論者批評(píng)和否認(rèn)對(duì)神靈的形而上的信奉。

3.Déjà à l'époque médiévale on combattait la métaphysique pour donner à l'homme sa vraie place dans l'univers.

早在中世紀(jì)時(shí)代，就有人與形而上學(xué)進(jìn)行過斗爭(zhēng)，以便在宇宙中賦予人類適當(dāng)?shù)牡匚弧?/p>

4.Les philosophies de ce dernier type comportent également un aspect métaphysique ou religieux, mais cet aspect est secondaire.

這后一種類型的哲學(xué)還包括形而上學(xué)或者宗教性的方面，但這一方面是次要的。

5.Je me permettrai de le paraphraser en disant que le S-5 explique la métaphysique à la nation, mais que j'aimerais qu'il nous explique son explication.

我要釋義一下他的話，指出五小國正在向國家解釋形而上學(xué)；我希望它們將表達(dá)清楚它們的解釋。

6.La sagesse suprême de Dieu lui a fait choisir surtout les lois du mouvement les mieux ajustées et les plus convenables aux raisons abstraites ou métaphysiques.

神的至高的智慧，使得神選擇了最正確的、最合乎抽象理性或者說形而上學(xué)理性的運(yùn)動(dòng)法則。

7.La phase postassistance ne devrait pas être considérée comme une période métaphysique de transition vers le développement, car la fin de celle-ci pourrait être confondue avec l'édification de la nation - une chose qu'il est très difficile de réaliser et qui peut finalement décourager le financement à des fins humanitaires et de la relèvement, puisqu'il est extrêmement difficile de déterminer la durée de la transition vers ce développement insaisissable.

援助后階段不應(yīng)該視作抽象的向發(fā)展過渡時(shí)期，因?yàn)楹苋菀讓⑦@一用語與建國混淆——建國是非常難以實(shí)現(xiàn)的，由于很難確定向可望而不可及的發(fā)展的過渡究竟要持續(xù)多久，所以，這可能最終降低為人道主義活動(dòng)和重建活動(dòng)提供資金的意愿。 這就是我們對(duì)人道主義事務(wù)執(zhí)行委員會(huì)/聯(lián)合國發(fā)展集團(tuán)過渡問題工作組結(jié)論的理解。