1.Il est manager d'un boxeur professionnel.

他是業(yè)拳擊手的紀(jì)人。

2.Elle manage une équipe.

她管理個(gè)團(tuán)隊(duì)。

3.Les hommes représentent 90-95?% des managers au sommet de la hiérarchie.

男子仍占丹麥最高級(jí)管理層的90%至95%。

4.La vraie vie quoi, loin des coups de téléphones de mes managers et du travail acharné !

生活是個(gè)什么玩意兒？沒有紀(jì)人電話也沒有繁重任務(wù)的生活才是真正的生活！

5.Managers au sommet de la hiérarchie : secrétaires et sous-secrétaires permanents.

常務(wù)秘書和副秘書。

6.Toutefois, il n'existe guère de statistiques disponibles sur les dirigeants de sociétés, ou les managers du secteur privé.

然而，幾乎得不到任何關(guān)于公營(yíng)和私營(yíng)公司領(lǐng)導(dǎo)人或私營(yíng)部門理的任何統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

7.Président du Conseil d'administration?: Air Liquide GmbH, Düsseldorf et Merrill Lynch Investment Managers, KA, GmbH, Francfort-sur-le-Main.

杜塞爾多夫Air Liquide GmbH和法蘭克福Merrill Lynch Investment Managers,KAG mbH執(zhí)行委員會(huì)主席。

8.L'Australie demeure vigoureusement attachée à cet objectif et invite instamment les parties à ne manager aucun effort à cet effet.

澳大利亞繼續(xù)堅(jiān)決致力于實(shí)現(xiàn)這目標(biāo)，并敦促各努力。

9.C'est en s'initiant à un cadre nouveau que le manager apprend la valeur de l'action, des résultats et des réalités concrètes.

管理人員通過新框架的實(shí)踐可以學(xué)會(huì)注重行動(dòng)、結(jié)果和具體現(xiàn)實(shí)。

10.Les bénéficiaires sont les politiciens, les managers et les salariés travaillant dans les services d'administration du personnel des comtés et des municipalités.

政治家、理以及在各市、郡人事管理部門工作的雇員。

11.Voir Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment de l'UNODC, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.IV.4, p.?2-3.

見毒品和犯罪問題辦公室，《監(jiān)獄管理者和政策制定者編制的婦女與監(jiān)禁問題手冊(cè)》（聯(lián)合國出版物，出售品編號(hào)：E.08.IV.4），第2-3頁。

12.Nous aimerions être en mesure de vous de la sincérité de notre confiance dans le pays de l'Qing top managers sera chaud pour vous!

愿我們的誠意能換來您對(duì)我們的信任，于慶國理將以最高的熱情您服務(wù)！

13.Des droits de négociation sont reconnus aux organisations du service de police (Police Association et Police Managers Guild) en tant qu'organisations représentatives de la police.

警察服役組織(《警察協(xié)會(huì)和警察管理員公會(huì)》)作警察的代表組織被賦予集體談判權(quán)。

14.La ?manager?, étudiante en journalisme, a 18 ans et manie déjà la propagande comme une grande : ?Le peuple chinois est debout pour faire face aux difficultés.

“女理”，新聞專業(yè)的學(xué)生，盡管才十八歲，卻已如大人物般對(duì)新聞宣傳十分癡迷。她說：“中國人民面對(duì)困難站起來了。

15.En outre, dans les puissants réseaux intersociétés qui sont constitués de managers salariés du secteur privé et du secteur public, la proportion des femmes n'est que de 5,5?%.

而且，在由私營(yíng)部門和公營(yíng)部門的在理組成的公司之間實(shí)權(quán)人士網(wǎng)絡(luò)中，婦女只占5.5%的份額。

16.Une priorité spéciale a été donnée au recrutement des personnes du sexe sous-représenté, aux femmes managers et à l'amélioration de l'équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.

對(duì)以下面給予特別重視：聘用代表不足的性別、女理以及在家庭生活和工作之間更好地協(xié)調(diào)致。

17.Francis menait une confortable vie de cadre supérieur, jusqu'à ce que la chief manager de sa maison mère américaine décide d'éjecter tout le monde.

弗朗西斯作高級(jí)白領(lǐng)，過著舒適的生活，直到美國總公司的首席理決定裁掉所有人。

18.Même si dans le secteur public la proportion des femmes managers au sommet de la hiérarchie est légèrement plus élevée que dans le secteur privé, la différence n'est guère significative.

即使在公營(yíng)部門擔(dān)任高級(jí)女理的比例略高于其在私營(yíng)勞動(dòng)力市場(chǎng)任高級(jí)務(wù)的比例，但差別也不是很大。

19.Mais au cours de ces dernières années, un plus grand nombre de réseaux féminins ont été créés en ce qui concerne aussi bien les femmes managers que celles appelées à le devenir.

不過近些年來，公營(yíng)部門和私營(yíng)部門的婦女理以及擔(dān)任管理務(wù)前的婦女設(shè)立了更多的婦女網(wǎng)絡(luò)。

20.Par ailleurs, il y a une notion d'exemplarité : si vous entrez dans le bureau d'un manager, et le voyez noyé sous les dossiers, vous aurez forcément un doute sur son professionnalisme.

外，還有個(gè)觀念也會(huì)提醒你記得整理桌子：如果你走進(jìn)個(gè)理的辦公室，發(fā)現(xiàn)他被大堆卷宗文件所“淹沒”，你定會(huì)懷疑他業(yè)上的專業(yè)性。