1.Car Monsieur Qiang Xuanbao, un grand linguiste, est à la fois un ...

這里有原文，說(shuō)是一位大語(yǔ)言學(xué)。

2.Un linguiste assistant est nécessaire pour appuyer les postes ci-dessus.

需要一名助理語(yǔ)言學(xué)來(lái)支助上述員額。

3.Il a été divisé par périodes entre une cinquantaine d'auteurs, burundais et étrangers, historiens, géographes, linguistes et anthropologues.

把整個(gè)分成不同階段，由大約50名布隆迪和外籍作、、地理、語(yǔ)言和人類(lèi)學(xué)專(zhuān)負(fù)責(zé)書(shū)寫(xiě)。

4.Avec les ressources dont elle dispose actuellement, la Section peut organiser annuellement une dizaine de concours de recrutement de linguistes.

考試和測(cè)驗(yàn)科目前的資源大約每年可供舉行10場(chǎng)語(yǔ)文考試。

5.Tandis que toutes les langues humaines, quelle que soit leur diversité pour le linguiste, sont orales, le langage mimique est uniquement visuel.

盡管語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)說(shuō)，所有的人類(lèi)語(yǔ)言都是通過(guò)聲音來(lái)溝通的，但是手勢(shì)語(yǔ)是用圖像來(lái)溝通的。

6.Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte.

此外，語(yǔ)言學(xué)對(duì)烏爾格蘭語(yǔ)是一門(mén)語(yǔ)言或方言存在很大的分歧。

7.La recommandation 5 a été rendue caduque par les événements, car les postes supplémentaires de linguistes auxquels elle fait référence ont déjà été approuvés.

建議5由于事件的發(fā)生而已過(guò)時(shí)，因?yàn)樗嵩黾拥恼Z(yǔ)言員額已獲批準(zhǔn)。

8.Actuellement, les lauréats des concours nationaux et des concours de linguistes sont nommés à titre permanent à l'issue d'une période de stage de deux ans.

根據(jù)現(xiàn)行慣例，通過(guò)國(guó)競(jìng)爭(zhēng)性考試和語(yǔ)文考試的候選人在試用兩年后獲得長(zhǎng)期任用。

9.Les lauréats des concours nationaux et des concours de linguistes ne seront donc pas désavantagés par le projet de mise en application de l'engagement continu.

因此，擬議實(shí)行連續(xù)任用，不會(huì)對(duì)通過(guò)國(guó)競(jìng)爭(zhēng)性考試和語(yǔ)文考試的候選人產(chǎn)生不利影響。

10.) Mais les Roms sont manifestement d'origine indienne, ainsi que les linguistes le confirment, qui ont trouvé dans la langue romani des?similitudes patentes avec le sanskrit.

但羅姆人的起源顯然是印度，正如語(yǔ)言學(xué)們所查明的，羅姆語(yǔ)與梵語(yǔ)有明確無(wú)誤的相同之處。

11.Y étaient invités le linguiste et historien sénégalais Pathé Diagne et Ayo Bamgbose, du Département de la linguistique et des langues africaines de l'Université d'Ibadan (Nigéria).

這一活動(dòng)吸引了尼日利亞伊巴登大學(xué)語(yǔ)言學(xué)和非洲語(yǔ)言系的塞內(nèi)加爾語(yǔ)言學(xué)和學(xué)Pathé Diagne和Ayo Bamgbose參加。

12.La résolution avait pour but d'augmenter la disponibilité des linguistes retraités afin de compenser la concurrence de plus en plus forte sur le marché des temporaires.

該決議旨在更多地聘用退休語(yǔ)文專(zhuān)，以抵消競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的自由職業(yè)者市場(chǎng)造成的影響。

13.La pénurie de linguistes à l'échelle mondiale, combinée à l'intérêt décroissant manifesté pour une affectation à Nairobi, n'a fait qu'exacerber un problème qui était déjà grave.

這類(lèi)專(zhuān)業(yè)人員在全球的短缺，加上對(duì)內(nèi)羅畢征聘公告的興趣不斷下降，使這一本已嚴(yán)重的問(wèn)題更加惡化。

14.La baisse apparente de qualité des candidats aux concours linguistiques tient peut-être essentiellement à la nature de la formation que re?oivent les linguistes dans les établissements d'enseignement.

語(yǔ)文考試報(bào)考者素質(zhì)下降的印象，可能主要與語(yǔ)文專(zhuān)業(yè)人員在各教育機(jī)構(gòu)接受的訓(xùn)練性質(zhì)有關(guān)。

15.Il s'efforce actuellement de résoudre les difficultés majeures que la planification de la relève va poser dans un contexte de vive concurrence pour le recrutement de linguistes qualifiés.

目前正在進(jìn)行各種努力，以便在爭(zhēng)取合格語(yǔ)文工作人員的相當(dāng)激烈競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境中，處理好今后的重大接班規(guī)劃挑戰(zhàn)。

16.Création de deux postes d'assistant linguiste (Service mobile), à savoir un à la Section des faits et un à la Section des liens entre les faits et les personnes.

增設(shè)2個(gè)外勤事務(wù)職等的語(yǔ)文分析員助理員額，1個(gè)設(shè)在案件犯罪科，1個(gè)設(shè)在案件聯(lián)系科。

17.Une augmentation de 49 postes s'explique par l'engagement de 20 linguistes recrutés sur le plan international, de 15 agents de sécurité, de 10 enquêteurs et de quatre agents d'administration.

人員增加是因?yàn)樘嶙h再征聘20名國(guó)際語(yǔ)文工作人員、15名安全和安保人員、10名調(diào)查工作人員和增設(shè)4個(gè)行政員額。

18.Les équipes pluridisciplinaires de l'Accusation (composées de procureurs, de policiers, de criminologues, d'analystes militaires, de linguistes et d'historiens) ont presque achevé le travail consistant à définir la ??base criminelle??.

目前，檢察官屬下的跨專(zhuān)業(yè)小組（包括檢察官、警察、刑事和軍事分析、語(yǔ)言學(xué)和學(xué)）已完成了確立所謂的“犯罪基本事實(shí)”的大部分工作。

19.On pourrait assouplir ou éliminer complètement la condition voulant qu'un candidat connaisse une deuxième langue officielle pour être admis à passer le concours, ce qui élargirait le réservoir de linguistes qualifiés.

對(duì)于參加考試者須具備第二種正式語(yǔ)文能力的要求可以放寬或完全取消，從而增加合格專(zhuān)業(yè)人員的數(shù)量。

20.Le projet a pour but ultime de constituer un réservoir adéquat de linguistes extrêmement compétents, dotés d'une formation universitaire et capables de fournir des services linguistiques de qualité aux organisations tant locales qu'internationales.

這個(gè)項(xiàng)目的最終目標(biāo)是提供一個(gè)由大學(xué)培養(yǎng)的高素質(zhì)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人員組成的人數(shù)充足的人才庫(kù)，能夠?yàn)楫?dāng)?shù)睾蛧?guó)際組織提供高質(zhì)量的語(yǔ)文服務(wù)。