1.Dans certains cas, le texte fourni était explicatif, mais non analytique.

答卷人經(jīng)常強(qiáng)調(diào)，提出說的目的在于確保用戶對數(shù)據(jù)有良好的了解。

2.D'abord, on demande la notice explicative de l'Université et le formulaire de demande.

首先，我們索取大學(xué)的招申請表。

3.Un commentaire explicatif devrait préciser ce point.

通過解釋性意見可以更確地說這一觀點。

4.Ce tableau devra être accompagné de notes explicatives.

另應(yīng)隨該表格附上解釋性說。

5.Ce texte explicatif a bénéficié d'un certain appui.

這一澄清案文獲得了一些支持。

6.Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.

所附說為財務(wù)報表不可分割的組成部分。

7.Ces modifications sont au besoin indiquées dans le texte explicatif.

報告內(nèi)在必要處表了這些改變。

8.Il comprend en tout 52 cartes et 70 pages explicatives.

全套《奧地利水文圖集》包含52張地圖頁和70張注釋頁。

9.Idemitsu n'a pas présenté d'exposé explicatif avec le formulaire.

Idemitsu公司未隨同“E”類索賠表提交索賠說。

10.Vous trouverez ci-joint un mémoire explicatif présentant le Code plus en détail.

所附解釋性備忘錄對《守則》作有詳細(xì)介紹。

11.Le texte ne devrait donc pas être inclus dans les notes explicatives.

因此，不應(yīng)將該案文列入解釋性說。

12.A la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions présentées.

文件最后載有關(guān)于所提交的提案的解釋性備忘錄。

13.Il mettait la dernière main au rapport explicatif final à présenter au donateur.

目前正在完成提交給捐助國的最后報告。

14.Selon un avis, sa place serait plus appropriée dans un commentaire explicatif.

建議最好將它列入關(guān)于公約的解釋材料中。

15.Il a été convenu que ce point devrait être précisé dans les notes explicatives.

工作組商定在解釋性說中作出內(nèi)容大致如此的解釋。

16.Il le félicite également pour la clarté de son introduction et des textes explicatifs.

咨委會還滿意地注意到概算的導(dǎo)言和說部分都十分清楚。

17.L'orateur a recommandé aux états requérants d'adopter une approche proactive et explicative.

該位發(fā)言者建議請求國采取主動的解釋性做法。

18.à son avis, il serait souhaitable de dissiper toute confusion dans le texte explicatif.

他建議在解釋性材料中消除任何混淆。

19.Des notes explicatives ont été ajoutées en vue de faciliter l'utilisation des manuels.

還增添了更多的解釋性說，以確保使用方便。

20.La note explicative concernant l'expression ?peuples autochtones? figure à l'annexe?I.

關(guān)于“土著人民”一詞的解釋性說載于附件一。