1.La protection et la conservation des espèces animales non envahissantes est une autre priorité.

保護(hù)和養(yǎng)護(hù)非侵犯性動(dòng)物物種是另一件優(yōu)先。

2.Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.

圾還可能在兩個(gè)之間輸送外來(lái)物種。

3.Les espèces envahissantes deviendront également un problème grandissant dans les ?les du Pacifique.

入侵物種也將成為太平島嶼面臨的一個(gè)日趨嚴(yán)重的問(wèn)題。

4.La prolifération d'espèces aquatiques envahissantes est l'un des quatre phénomènes qui menacent le plus les océans.

外來(lái)入侵水生物種是世界所面臨的四種最大的威脅之一，可能造成嚴(yán)重的環(huán)境影響、經(jīng)濟(jì)影響和公共衛(wèi)生影響。

5.Il s'agit ici des cultures génétiquement modifiées, des stocks de produits chimiques et des espèces exotiques envahissantes.

報(bào)告中所述的新出現(xiàn)的挑戰(zhàn)包括轉(zhuǎn)基因作物、化學(xué)品積存和外來(lái)入侵物種。

6.On considère que les eaux de ballast des navires sont la principale source d'introduction d'espèces allogènes envahissantes.

船舶壓載水被視為引進(jìn)外來(lái)入侵物種的主要來(lái)源。

7.Elle soutient qu'en envahissant et en occupant le Kowe?t l'Iraq a?provoqué la défaillance de l'INOC.

伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特是INOC無(wú)法履行合同的主要原因。

8.Tous les membres devraient noter que la décision concernant les espèces allogènes envahissantes fait encore l'objet d'un débat.

所有成員應(yīng)該注意，關(guān)于侵略性外來(lái)魚(yú)種決定的地位仍然有爭(zhēng)議。

9.Hassan?II a ensuite procédé à un nettoyage ethnique, envahissant le territoire et pillant ses ressources naturelles.

哈桑二世隨即進(jìn)行了種族清洗，入侵領(lǐng)土，掠奪它的自然資源。

10.Les menaces d'origine humaine consistaient en détérioration physique, eutrophisation, introduction d'espèces envahissantes et conséquences du tourisme international.

這些人為威脅包括有形損害、富營(yíng)養(yǎng)化、入侵物種的引進(jìn)以及國(guó)際旅游的影響。

11.Le projet porte sur les espèces envahissantes, menace évoquée à l'article VIII de la Convention sur la diversité biologique.

該目針對(duì)侵入物種的問(wèn)題，侵入物種是《生物多樣性公約》第8條指定的對(duì)生物多樣性構(gòu)成的重大威脅。

12.On peut donc s'alarmer du fait que 30?% des espèces d'oiseaux menacées sont actuellement touchées par les espèces envahissantes.

因此值得警覺(jué)的是，研究中30％受威脅的鳥(niǎo)類(lèi)目前受到侵略性物種的影響。

13.De nombreux petits états insulaires en développement se dotaient de stratégies afin d'empêcher l'introduction d'espèces envahissantes et d'éliminer celles-ci.

作為應(yīng)對(duì)手段，許多國(guó)家正在制訂戰(zhàn)略，據(jù)以消除和防止引進(jìn)入侵物種。

14.Les opérations normales de transport maritime peuvent aussi être à l'origine de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans le milieu marin.

正常的航運(yùn)業(yè)務(wù)也可能把外來(lái)入侵物種帶入環(huán)境。

15."Le futur est comme un tsunami envahissant la terre en un clin d'oeil, où, on se trouve à l'abysse." J'insiste.

未來(lái)像一場(chǎng)嘯，人還沒(méi)來(lái)的及回頭，已經(jīng)被壓在深深底。

16.La Conférence des parties a également adopté une décision sur le commerce des espèces allogènes envahissantes (résolution 13.10 de la Conférence).

締約方大會(huì)還通過(guò)了關(guān)于外來(lái)入侵物種貿(mào)易問(wèn)題的決定(Conf.13.10號(hào)決議)。

17.Nous devons accélérer l'élaboration de mesures visant à faire face à ces espèces étrangères envahissantes, issues notamment de l'eau de ballast.

我們需要加快制定應(yīng)付外來(lái)物種——除其他以外，來(lái)自壓載水——的侵入的措施。

18.Par ailleurs, certains pays h?tes pourraient être préoccupés par la présence envahissante d'un trop grand nombre d'entreprises du même pays d'origine.

另一個(gè)關(guān)注是，有些東道國(guó)可能會(huì)對(duì)來(lái)自某個(gè)單一母國(guó)的公司太多感到不安。

19.Le rapport examine le catalogue des menaces qui pèsent sur les zones protégées, allant de la mauvaise gestion aux espèces exotiques envahissantes.

報(bào)告審查了正影響保護(hù)區(qū)的威脅種類(lèi)，范圍涉及從管理不善到外來(lái)物種入侵。

20.Il est évident que seule une démarche globale face aux conflits dans la région permettra d'endiguer les effets envahissants de ces conflits.

顯然只有全面解決該區(qū)域沖突的辦法才能有效制止這些沖突的蔓延效應(yīng)。