1.Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而兩件事使得這件幾乎是圣經(jīng)中的奇跡變了樣，把這場天降美食的好事變成了厄運。

2.Il s'agit des sept lois universelles bibliques qui régissent l'humanité entière.

諾亞法律由七條普及法律組成，按照圣經(jīng)對全人類具有約束力。

3.Selon l'expression biblique, on peut dire qu'ils sont privés non seulement du paturage, mais même de la Présence.

用圣經(jīng)的話說，它們將受到懲罰，不僅僅是沒有草吃，而且要離開主的面。

4.Trois fois par jour, tout s’arrête sur la colline de Taizé : le travail, les études bibliques, les échanges.

每天三次，一止在泰澤的小山丘上：工作、圣經(jīng)學(xué)習(xí)與分享。

5.Intégrée dans la famille, elle fut éduquée par ses propriétaires, notamment en latin, en grec et en études bibliques.

作為惠特家的一名成員，菲斯接受了其主人提供的廣泛家，包括學(xué)習(xí)拉丁語、希臘語和圣經(jīng)。 她于13歲寫了第一首詩。

6.Se basant sur des versets bibliques, ils démontrent le r?le et la place de la femme dans la société.

它們依據(jù)圣經(jīng)的某些段落，證明婦女在社會中的作用和地位。

7.Loth et ses dérivés : Lot, etc. : un prénom masculin, d’étymologie hébra?que. Ce prénom est en mémoire du personnage biblique.

Loth 和它的變體Lot，等：男用名，源自希伯萊語。這個名字是為了紀(jì)念圣經(jīng)中的一個人物。

8.Quatre enregistrements cinématographiques ont été confisqués, puis, après avoir été communiqués au?Procureur du district d'Ihtiman, restitués aux représentants de l'Association biblique.

沒收了含有影片材料的4卷錄相帶，伊赫蒂曼地區(qū)的檢察官在獲悉此事后，將錄相帶發(fā)還圣經(jīng)協(xié)會的代表。

9.Oui, il y a également une sensibilité parallèle de notre c?té en raison du lien historique du peuple juif avec la terre biblique.

是的，由于猶太人民同這塊神圣土地的歷史關(guān)系，我們也有同樣的敏感性。

10.En outre, ??les structures sociales, qu'elles soient fondées sur des préceptes bibliques ou sur des modèles culturels, perpétuent la domination des hommes sur les femmes??.

此外，無論是基于圣經(jīng)義還是文化模式，社會結(jié)構(gòu)長期保持著男性統(tǒng)治女性的狀況。

11.La société biblique maltaise fut la première société biblique catholique à intégrer la United Bible Society (Société biblique unifiée).

馬耳他圣經(jīng)學(xué)會是第一個加入聯(lián)合圣經(jīng)學(xué)會的天主圣經(jīng)學(xué)會。

12.De même, le mysticisme juif a été exposé et le discours érudit des ma?tres du commentaire biblique de l'Europe médiévale a abondé dans l'Europe du Moyen ?ge.

同樣，在中世紀(jì)歐洲，猶太神秘主義得到提倡，中世紀(jì)歐洲圣經(jīng)評論家的學(xué)術(shù)討論盛行。

13.Pourtant, les états-Unis sont une nation qui s'est profondément inspirée des textes bibliques, et le peuple américain dans son ensemble croit fermement au respect des lois et d'autrui.

美國是一個牢固植根于《圣經(jīng)》的國家，其人民大崇尚法律，尊重他人。

14.Les enfants peuvent dans la lancée, participer à l école biblique de l été.Car elle ouvrira ses portes la semaine qui suit (entre 18 et 22 juillet) pour les enfants de 4 à 12 ans.

我們并定于下周一至周五(7月18 -22日)繼續(xù)為兒童們上「夏令兒童圣經(jīng)班」，歡迎4 -12歲兒童參加。

15.La Constitution est le résultat de la lutte des femmes éthiopiennes qui ont démontré que dans une société quasi biblique, elles sont à même de lutter pour leurs droits qui ont été consacrés par la Constitution.

《憲法》是埃塞俄比亞婦女的斗爭成果，她們證明，在一個古老的社會里，女性婦女可以為自己的爭取權(quán)而斗爭，并且可以將自己的權(quán)寫進入《憲法》。

16.Prions aussi pour que les frères et s urs puissent participer aux réunions de l église.Que ce soit pour le culte, les séances de prière, les groupes d étude biblique, de partage, ou de louage, etc...

為會事工代禱，每星期的聚會(主日崇拜、詩班、禱告會、查經(jīng)班、等等)，每一組的團契(恩雨團契、恩典團契、青年法語團契、福音茶座、等等)，歡迎弟兄姐妹踴躍參加。

17.Notre civilisation, qui a connu des réussites extraordinaires dans les domaines les plus divers, ressemble de plus en plus au géant biblique dont rêva le roi Nabuchodonosor. Nous savons comment se terminait ce rêve

我們的文明在極其多樣化的領(lǐng)域里取得了巨大的進展，我們的文明越來越像《圣經(jīng)》里尼布甲尼撒王的夢中見到的巨人。

18.Nous pourrions emprunter pour notre pays une image biblique et dire que l'Accord de paix conclu par la classe politique burundaise et adopté solennellement par les représentants du peuple scelle une nouvelle alliance entre les Barundi.

我們可以為我們的國家借用《圣經(jīng)》中的描述，宣布由布隆迪政治家達成并由布隆迪人民的代表莊嚴(yán)通過的和平協(xié)定致使布隆迪人民結(jié)成了一個新的聯(lián)盟。

19.En raison de l'éclatement violent et non consensuel de l'ex-Yougoslavie, un exode biblique d'un million d'Albanais du Kosovo s'est produit il y a neuf ans seulement, et des milliers d'autres ont été tués ou ont disparu, certains dans des charniers.

為了前南斯拉夫的暴力和非意合分裂，像圣經(jīng)典故出埃及記那樣，有100萬科索沃阿爾巴尼亞人離去，而且成千上萬人被殺和失蹤，包括被扔進群葬墓地，這一發(fā)生的時間距今只有9年。

20.Il y a seulement neuf ans, des opérations militaires et de police menées par les Serbes for?aient plus d'un million d'Albanais du Kosovo à un exode biblique qui causa des milliers de morts et de multiples charniers, y compris en Serbie.

僅在九年前，塞爾維亞的軍事和警察行動迫使100多萬科索沃阿族人遭受圣經(jīng)般的逃亡；數(shù)千人被殺害，另有數(shù)千人消失在萬人冢之中，其中包括塞爾維亞境內(nèi)的一些人。