1.Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

巖石上刻的標記構成了路標。

2.Quatre exposés ont été consacrés aux balises.

就與信標有關的問題作了四場專題介紹。

3.Plus qu'un simple objectif, c'est une balise qui guide les efforts pour le réaliser.

它僅是一目標；它還指明了實現(xiàn)這一目標的道路。

4.Environ 690?000?balises émettant à 121,5?MHz et 341?000?balises émettant à 406?MHz sont actuellement en service.

目前有大約690,000121.5兆赫和341,000406兆赫的應急信標在使用中。

5.Par conséquent, le prix des balises de 406 MHz pourrait reculer légèrement.

因此，預計406兆赫信標的價格可能略有下降。

6.Actuellement, plus de 3?000 balises ont été enregistrées dans la base.

當前，有3,000信標在國際信標登記數(shù)據庫登記。

7.Les balises à 406?MHz diffusent un code numérique qui renseigne également sur le type de la balise.

相反，406兆赫信標發(fā)送的是數(shù)碼，它含有關于信標類型的信息。

8.Quelque 680?000 balises émettant à 121,5?MHz et 376?000?balises émettant à 406?MHz sont actuellement utilisées dans le monde.

目前在全世界使用的121.5兆赫應急信標約有68，406兆赫的約有37.6。

9.Ces balises étant numériques, chacune d'entre elles est dotée d'une identification unique codée dans son signal.

由于這些信標為數(shù)字信標，406赫茲的每信標的信號都設有無法替代的識別碼。

10.Lorsqu'il re?oit des signaux d'une balise ELT, EPIRB ou PLB, le satellite les retransmet au LUT.

衛(wèi)星在收到了來自這三種信標的信號之后，將信號轉發(fā)給本地用戶終端。

11.Ensuite, l'hélicoptère est parti en direction de la balise No 5 à l'entrée du Khor Abdoullah.

然后，直升飛機飛往阿卜杜拉灣水道入口的第5號浮標。

12.Pour propager le recours aux balises, il faudrait que leur co?t soit au moins divisé par cinq.

造成這種情況的原因是目前信標的費用過高，約50,000盧比。

13.L'un et l'autre balisent la voie à suivre pour réduire la pauvreté par le développement des cultures secondaires.

這兩專題為中心通過二類作物開發(fā)扶貧工作指出了方向。

14.Sept administrations étaient autorisées à utiliser ce système et deux types de balises SSAS approuvés étaient en vente dans le commerce.

當前，有7行政當局獲準使用搜救衛(wèi)星系統(tǒng)船舶安全警報系統(tǒng)，市場上有兩類經批準的船舶安全警報系統(tǒng)信標出售。

15.Un protocole de codage spécifique des balises 406?MHz permet de distinguer les alertes de sécurité des navires des alertes de détresse.

已將一種特定的406兆赫信標編碼協(xié)議用于區(qū)分船舶安全警報和失事警報。

16.Les administrations nationales devraient définir, de préférence dans le cadre de l'OMI, les spécifications additionnelles des balises concernant l'installation et l'activation.

管理機構（最好是通過海事組織）應界定對406兆赫船舶安全警報系統(tǒng)信標啟動和安裝的補充要求。

17.Quatre couleurs ou en trois dimensions de conception et une description détaillée de l'auto-adhésifs, la plaque (cette balise), à jouer code professionnel.

四色或立體圖案的干膠和說明書, 銘牌(即吊牌)等②專業(yè)打碼。

18.Selon l'ASN, "la radioactivité relevée par les balises de mesure à Tokyo reste faible et ne nécessite pas d’action particulière de protection des populations."

法國原子能機構，東京之前超標的放射性物質持續(xù)減弱，沒有必要采取特別措施做防護。

19.Ces expériences devraient servir de balises à la mise sur pied de forces d'intervention rapide en vue des opérations de maintien de la paix.

這些經歷應該成為建立維持和平行動快速反應能力的路標。

20.Les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) adoptées récemment par le Conseil de sécurité balisent la voie d'une normalisation de la situation.

安全理事會最近通過的第1397（2002）、1402（2002）和1403（2002）號決議為恢復正常提供了行進圖。