1.Si le gouvernement créait un imp?t sur la connerie, il serait tout de suite autosuffisant.

如果政府開(kāi)征愚蠢稅，那么赤字問(wèn)題將會(huì)立刻終止。

2.En fait, Isra?l est maintenant autosuffisant pour la plupart de ses denrées alimentaires.

事實(shí)上，以色列在大部分糧食供應(yīng)上都自自足。

3.Le port de Dili devrait générer suffisamment de recettes pour être autosuffisant dans les prochains jours.

預(yù)計(jì)帝力港口今后將生成足以自自足收入。

4.Il y a 30 ans, l'Afghanistan avait une production de blé qui lui permettait d'être autosuffisant.

三十年前，阿富汗在小麥生產(chǎn)方面能夠自自足。

5.Nation petite mais fière, nous aimerions, nous aussi, être un pays autosuffisant.

我們作為一個(gè)狹小但卻是自豪國(guó)家，希望成為一個(gè)自力更生國(guó)家。

6.Ceci doit être aussi une source de grave préoccupation pour un programme qui se targue d'être autosuffisant.

對(duì)于自稱是自力更生一個(gè)方案來(lái)說(shuō)，這種情況非常關(guān)切。

7.Mais nous avons résolu de créer un pays sans danger, pacifique, autosuffisant, et nous n'allons pas nous arrêter à mi-chemin.

但我們確定了建立一個(gè)安全、和平、穩(wěn)定與自力更生國(guó)家前景，我們不會(huì)半途而廢。

8.De plus, l'Ouzbékistan est maintenant autosuffisant pour tous les principaux types de produits alimentaires?: céréales, viande, lait, pommes de terre, etc.

此外，目前，烏茲別克斯坦已完全實(shí)現(xiàn)了糧食、肉、奶、馬鈴薯和其它所有基本作物自自足。

9.La MANUTO a été mise sur pied dans l'hypothèse que le Timor-Leste serait en position de devenir autosuffisant après deux ans d'indépendance.

東帝汶支助團(tuán)規(guī)劃假設(shè)是，東帝汶在獨(dú)立后兩年內(nèi)將能夠?qū)崿F(xiàn)自立。

10.Il a cependant été autosuffisant sur le plan financier pendant la période considérée, au cours de laquelle le montant des décaissements a doublé.

盡管經(jīng)濟(jì)下滑，在本報(bào)告所述期間該方案仍能做到財(cái)務(wù)自自足，并將付款價(jià)值翻了一番。

11.Nous avons à c?ur de voir l'Afghanistan se relever pour devenir un état pacifique, indépendant et autosuffisant, libéré du terrorisme et des stupéfiants.

我們高度重視在阿富汗建立一個(gè)和平、獨(dú)立、自自足、沒(méi)有恐怖主義和毒品國(guó)家。

12.Aux stades ultérieurs, lorsque le secteur du microfinancement atteint la maturité et avec la création d'institutions de microfinancement solides, le secteur devrait devenir autosuffisant.

在后來(lái)各階段，隨著小額供資部門逐步成熟以及建立了完善小額供資機(jī)構(gòu)，小額供資行業(yè)就可實(shí)現(xiàn)自力更生。

13.Sur le plan national, le pays est à l'heure actuelle pratiquement autosuffisant pour la production de céréales alimentaires, à l'exception du blé et du riz.

從全國(guó)情況來(lái)看，除了小麥和水稻外，該國(guó)目前在糧食谷物生產(chǎn)方面實(shí)際上已做到自自足。

14.M.?Karzai a insisté sur l'importance de générer des revenus suffisants pour que le Gouvernement soit autosuffisant.

卡爾扎伊先生強(qiáng)調(diào)為使政府自自足而創(chuàng)造足夠收入重要性。

15.Les événements montrent que le régime fiscal devient autosuffisant pour ce qui est des dépenses publiques récurrentes tout en offrant des possibilités limitées de dépenses d'investissement.

事態(tài)發(fā)展表明，收入機(jī)制正逐步實(shí)現(xiàn)自力更生，可以維持經(jīng)常性開(kāi)支，同時(shí)有可能進(jìn)行有限資本支出。

16.Certains intervenants ont fait remarquer que l'indépendance était une étape obligatoire dans le développement d'une nation, et que les Bermudes étaient un pays autosuffisant depuis longtemps.

有些發(fā)言者指出，獨(dú)立是一個(gè)國(guó)家發(fā)展過(guò)程中必然階段，長(zhǎng)期以來(lái)，百慕大是一個(gè)自自足國(guó)家。

17.Il n'en reste pas moins que le Soudan est autosuffisant sur le plan alimentaire et dispose de quelques excédents exportables -?par exemple, sorgho, viande, légumes, mangues.

不過(guò)，蘇丹在糧食上自自足，甚至略有盈余用于出口，出口產(chǎn)品主要是高梁、肉、蔬菜和芒果。

18.En outre, il fixe des objectifs concrets dans toute une gamme de domaines, notamment en encourageant les jeunes à devenir autosuffisant et à revoir leurs modalités de travail.

它在一個(gè)廣泛領(lǐng)域內(nèi)設(shè)定目標(biāo)，包括鼓勵(lì)年輕自力更生，并檢討工作方式。

19.Le but du programme est de mettre sur pied un département de l'environnement autonome et autosuffisant ayant la capacité technique requise pour exécuter le mandat environnemental du ministère.

該方案目是建立一個(gè)具備執(zhí)行該部環(huán)境任務(wù)必要技術(shù)能力、獨(dú)立行事環(huán)境局。

20.Nous dirons, pour terminer, que nous pensons que le Timor-Leste a fait de gros progrès mais qu'il a encore beaucoup à faire avant de devenir autosuffisant et autonome.

最后，我們認(rèn)為，東帝汶無(wú)疑已經(jīng)取得很大進(jìn)展，但在它能夠完全自和自立之前仍有很多事需要做。