1.Une grosse pierre rouge est fixée sur l’avanttrain de l’animal dont le dos est une plaque ovale bombée travaillée à part.

一大塊紅色的頭被安在刺猬的前半身，而它的背部則是一塊橢圓形的可以分離的圓牌。

2.Au classement du niveau des salaires bruts, Zuriche, Genève et Copenhgue sont les trois premiers. Les derniers sont Nairobi, Manille et Bombai.

稅前工資排名最高的前三名是蘇黎世、日內(nèi)瓦和哥本哈根，最低的三個(gè)城市是內(nèi)羅畢、馬尼拉和孟買(mǎi)。

3.Faire fondre une noix (50g) de beurre avec deux cuillerées à soup d’huile de noix dans une ou deux poêles sur feu doux. Y déposer les champignons face bombée dessus.

在一個(gè)或者兩個(gè)長(zhǎng)柄平底50克堅(jiān)果黃油和2湯勺的堅(jiān)果油混合后用文火溶化。把香菇正面向上放入。

4.Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

這些裝飾的背面則可以看到被安裝的若干小桶——作為蓋——這些可以移動(dòng)的突起的小片，同樣鑲嵌著各色頭，象征了刺猬的背。

5.Les latrines à dalle bombée, les latrines améliorées à fosse autoventilée, les latrines à chasse d'eau, les latrines compost et l'assainissement écologique sont autant d'exemples de techniques ou de formules qui sont promues et largement utilisées, avec plus ou moins de succès.

有頂板廁所、通風(fēng)改良坑式廁所、沖水馬桶、化糞式馬桶和生態(tài)環(huán)衛(wèi)設(shè)施都是長(zhǎng)期提倡并已普遍落實(shí)的技術(shù)和辦法，并已取不同程度的成功。

6.Le mot ??Bomber?? était écrit en caractères d'imprimerie sur la photo des débris de l'appareil de la PanAm (vol 103).

PA 103號(hào)班機(jī)殘骸的照片印著“放炸彈的人”一詞。

7.Tenez-vous droit. Regardez droit devant vous. Pensez qu'un fil tire votre tête vers le ciel. Faites basculer vos épaules vers l'arrière et détendez-les. Bombez le torse.

站直，眼睛正視前方，想象有一根繩子正在把你的頭往天上拉。肩膀向后舒展，把身體挺起來(lái)。