1.De l'avis du Rapporteur spécial, ces ? conséquences ? sont triviales, incidentes et irréalistes; elles devraient être supprimées.

特別報告員認(rèn)為，這些“后果”是瑣碎、附帶性和不切實(shí)，應(yīng)當(dāng)加以刪除。

2.En outre, la distinction entre ??violations graves?? de normes impératives et violations triviales ou bénignes de ces normes est difficile à appliquer.

此外，對“嚴(yán)重背”強(qiáng)制性規(guī)范與不嚴(yán)重或背這種規(guī)范難以作出區(qū)分。

3.Le nouveau texte ne devait pas s'intéresser aux violations triviales ou mineures de normes impératives, mais seulement aux violations graves de ces normes.

新案文不應(yīng)處理無關(guān)緊要或次要反強(qiáng)制性規(guī)范行為，而只處理嚴(yán)重背強(qiáng)制性規(guī)范行為。

4.Le Bureau note que les mécanismes de partage d'information sont en place et prêts à fonctionner, mais qu'ils sont sous-utilisés, essentiellement pour de triviales raisons techniques.

監(jiān)督廳觀察到，盡管建立了可能有效信息交流機(jī)制，但這些機(jī)制并沒有得到充分利用，主要是普通技術(shù)性總是所致。

5.Les comités des affaires féminines examinent attentivement les raisons avancées pour divorcer et l'on parvient à une décision communautaire destinée à éviter l'éclatement des familles pour des raisons triviales.

馬哈拉教會組織婦女委員會仔細(xì)研究了離婚原因，然后共同作出決定，目是防止家庭因不足道小事而破裂。