1.Il existe un autre programme connexe, le Public Service Training Program (Formation dans la fonction publique).

與之相關(guān)的一項(xiàng)方案是公共服務(wù)訓(xùn)練方案。

2.Enfin, le Golda Meir Mount Carmel International Training Center offre plusieurs programmes d'éducation préscolaire.

最后，果爾達(dá)·梅厄國(guó)際訓(xùn)練中了多項(xiàng)學(xué)前教育計(jì)劃。

3.J'avais pensé d'aller à Belfort pendant le training pour rendre visite ma famille et mes amis, et prendre le cheque.

原想趁著去培訓(xùn)去趟貝爾福的，看看我的法國(guó)家庭和朋友們，把支票拿到。

4.Il est l'?uvre de l'Advanced Training and Research in Fertility Management Unit (ATRFMU) de l'Université des Antilles occidentales.

該教程是由西印度群島大學(xué)“生育率管理高級(jí)培訓(xùn)與研究課題組”（ATRFMU）編寫(xiě)。

5.Les ex-combattants sélectionnés re?oivent actuellement un entra?nement dans le cadre de l'International Military Advisory Training Team dirigée par le Royaume-Uni.

被挑的前戰(zhàn)斗人員目前正在聯(lián)合王國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)際軍事顧問(wèn)訓(xùn)練小組的指導(dǎo)下接受訓(xùn)練。

6.De plus, les deux membres de l'African Refugees Training and Employment Service ont décidé de faire appel de leur renvoi par l'organisation non gouvernementale.

此外，非洲難民培訓(xùn)和就業(yè)服務(wù)組織的兩名成員決定就非政府組織將其開(kāi)除一事尋求法查。

7.Des stages de formation ont été initiés ??exercise controller training?? et ??incident command system?? au profit des membres du Comité national de s?reté maritime et portuaire.

為海事和港口保安國(guó)家委員會(huì)的成員舉辦調(diào)度訓(xùn)練和事故指揮系統(tǒng)培訓(xùn)班。

8.Un exemple important de nos activités est la formation du personnel de maintien de la paix par le biais du programme ACOTA (African Contingency Operations Training Assistance).

一個(gè)主要例子是，我們通過(guò)非洲應(yīng)急行動(dòng)、培訓(xùn)和援助方案，開(kāi)展了培訓(xùn)維和人員的工作。

9.Certaines des activités récentes de l'UNITAR dans le contexte de la prévention des catastrophes ont compris notamment la création du International Training Centre for Local Actors (CIFAL).

訓(xùn)研所最近進(jìn)行的一些與減少災(zāi)害有關(guān)的活動(dòng)包括開(kāi)辦國(guó)際當(dāng)?shù)匦袆?dòng)者訓(xùn)練中。

10.Il faut continuer d'aider l'armée, par exemple au moyen de l'International Military Advisory and Training Team (IMATT), programme dirigé par le Royaume-Uni auquel sont associés d'autres acteurs internationaux.

應(yīng)該繼續(xù)支持軍事部門(mén)，例如，可以通過(guò)國(guó)際軍事顧問(wèn)和培訓(xùn)小組，這個(gè)以英國(guó)為首的方案同樣受益于其他國(guó)際行為體的參與。

11.L'UNICEF a incorporé à son Manuel de formation aux programmes et aux politiques (Programme and Policy Training Manual) un module spécial sur la promotion de l'équité entre les sexes.

兒童基金會(huì)《方案和政策培訓(xùn)手冊(cè)》中已經(jīng)專(zhuān)辟一個(gè)單元，論述如何將性別觀點(diǎn)納入主流。

12.à cet égard, je voudrais mentionner le International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP), l'initiative bilatérale des états-Unis qui apporte une aide très active à toutes les initiatives de formation modulaire.

在這方面，我愿及國(guó)際刑事調(diào)查培訓(xùn)援助方案；該方案是在各項(xiàng)培訓(xùn)活動(dòng)中給予非常積極援助的美國(guó)雙邊行動(dòng)。

13.La Mission a entrepris, à l'intention des principaux donateurs, à savoir la Communauté européenne et l'International Crime Investigation and Training Assistance (ICITAP), une évaluation de la qualité et de l'utilisation de ce matériel.

歐警特派團(tuán)已經(jīng)啟動(dòng)了一項(xiàng)質(zhì)量評(píng)估，向主要的捐助機(jī)構(gòu)，即歐洲聯(lián)盟委員會(huì)和國(guó)際刑事調(diào)查培訓(xùn)和援助方案，介紹這些設(shè)備的狀況和使用情況。

14.Nous offrirons une meilleure formation et une assistance en matériel par l'intermédiaire de l'initiative ??Global Peacekeeping Operations?? des états-Unis et de son programme axé sur l'Afrique, et du programme ??African Contingency Operations Training Assistance??.

我們將通過(guò)美國(guó)的“全球和平行動(dòng)倡議”及其側(cè)重于非洲的方案——“非洲應(yīng)急行動(dòng)培訓(xùn)和援助方案”——供更多培訓(xùn)和裝備援助。

15.Fidèle à son engagement international en faveur de la paix, son pays préside actuellement l'Autorité intergouvernementale pour le développement et héberge le Kenya Peace Support Training Centre et l'International Mine Action Training Centre à Nairobi.

為了履行對(duì)國(guó)際和平倡議的承諾，肯尼亞目前擔(dān)任政府間發(fā)展管理局的主席國(guó)，并將肯尼亞和平支持訓(xùn)練中和國(guó)際排雷行動(dòng)訓(xùn)練中設(shè)在內(nèi)羅畢。

16.Ils participent aussi à des séminaires et à des ateliers que consacrent à ces questions des organismes privés ou des institutions de formation, tels que l'Association of Banks in Singapore et l'IMF-Singapore Regional Training Institute.

他們還參加了由業(yè)內(nèi)機(jī)構(gòu)和訓(xùn)練機(jī)構(gòu)組織的關(guān)于反洗錢(qián)和打擊資助恐怖主義問(wèn)題的研討會(huì)和講習(xí)班，例如新加坡銀行協(xié)會(huì)和貨幣基金組織-新加坡區(qū)域訓(xùn)練所組織的活動(dòng)。

17.L'opposition des jeunes portoricains à la conscription dans l'armée américaine au cours des guerres précédentes, et à l'utilisation des campus universitaires par le ??Reserve Officers Training Corps?? a servi d'exemple à la jeunesse des états-Unis.

波多黎各年輕人反對(duì)美國(guó)在前幾次戰(zhàn)爭(zhēng)的征兵和預(yù)備軍官訓(xùn)練團(tuán)利用大學(xué)校園，為美國(guó)年輕人建立了榜樣。

18.En ce qui concerne l'armée sierra-léonaise, il est clair que le Gouvernement continuera à compter dans une large mesure sur l'assistance en matière de formation fournie par le Royaume-Uni et l'International Military Advisory and Training Team.

至于塞拉利昂軍隊(duì)，塞拉利昂政府明顯將繼續(xù)嚴(yán)重依賴(lài)聯(lián)合王國(guó)以及國(guó)際軍事咨詢(xún)及培訓(xùn)小組供的培訓(xùn)援助。

19.Deux membres du personnel d'un agent d'exécution du HCR, une organisation non gouvernementale appelée African Refugees Training and Employment Service (Service de formation et de placement des réfugiés africains) ont été inculpés d'avoir re?u de l'argent de réfugiés.

難民專(zhuān)員辦事處的執(zhí)行伙伴——一個(gè)名叫非洲難民培訓(xùn)和就業(yè)服務(wù)的非政府組織——的兩名成員，也被指控向難民收取錢(qián)款。

20.Des activités plus récentes, exécutées en juillet et en ao?t?2001, étaient destinées à des groupes d'anciens combattants du RUF et des FDC incorporés dans l'armée au titre du programme de réinsertion militaire dirigé par l'International Military Assistance and Training Team.

最近于七月和八月開(kāi)展的工作以前聯(lián)陣和民防部隊(duì)的人員為對(duì)象，正在通過(guò)國(guó)際軍事援助和培訓(xùn)小組牽頭進(jìn)行的軍事重新融合方案將這些人員編入塞拉利昂軍隊(duì)。