1.J’avais complètement oublié de vous montrer ce petit short, acheté fin ao?t.

我忘記了給你們看這條短褲，八月底買的。

2.Bref, au départ je me suis fait un short, rappelez-vous c’était ici et ici.

一開始我想做一條短褲的，還記得嗎這里這里。

3.Prix rusé ! Le short en maille stretch uni, taille élastique, finition surpiq?re ton sur ton.

超低價!單色彈力針織短褲，腰部松緊帶。

4.La situation concernant le juge Short est non moins problématique.

與肖特法官有關的情況也同樣困難。

5.La décision du juge Short met le Tribunal dans une situation tout à fait délicate.

肖特法官的決定使法庭陷入特別困難的局面。

6.On dit que souvent l’acte de créer un vêtement part du tissu, c’est tout à fait vrai pour ce short.

人們常說自己選布做一件衣服沒說起來的那么容易，說的實是太對了！

7.L'extrait pertinent de l'affaire précédente visé dans ce passage (Short?v.?Islamic Republic of Iran) est relaté au paragraphe 69 ci-après.

本段所述前一案件的有關摘錄（Short v. Islamic Republic of Iran）下文第69段有敘述。

8.Un petit arrêt et la fanfare s’en donne à c?ur joie en dansant. Chapeau genre tyrolien, long short à bretelles…

間停步, 歡快地跳起舞. 頭上戴著蒂羅爾式的帽子, 穿著及膝的中短褲.

9.Les principales variétés de l'habillement: jeans, jupes en denim, long short, t-shirts, vêtements tricotés, cool costumes, et ainsi de suite.

牛仔褲、牛仔裙、長短褲、襯衣、針織服裝、防寒服等。

10.Le juge Short siège également dans l'affaire Bizimungu et consorts, procès complexe intéressant quatre accusés, dont les débats ont duré 400 jours d'audience.

這個案件是個涉及4名被告的復雜案子，其取證階段持續(xù)了400個審判日。

11.Jean, jupe, short, sarouel tout plein de modèles sont à votre disposition.Le tout c’est de choisir une couleur dans les tons bruts ou noirs.

仔褲，裙子，短襪，燈籠褲都可以為你所用，但是最好選擇深色調(diào)者黑色。

12.Après avoir sonné, la porte s’est ouverte sur un adolescent, vêtu d’un short, un cigare dans une main et une coupe de champagne dans l’autre.

按了門，一個穿著短褲的男孩來開門，一手夾著雪茄，另一只手拿著一杯香檳。

13.Une meilleure réglementation des marchés financiers et l'élaboration de normes de discipline s'imposent, notamment en ce qui concerne le ??short selling??, les ??hedge funds?? et les ??produits structurés??.

必須加強對金融市場的監(jiān)管和制訂管制條例，尤其是賣空、對沖基金和結構化產(chǎn)品方面。

14.Ci-dessous, j"adore ce nouveau truc du moment. Le bas qui dispara?t carrément. Pourquoi mettre une jupe ou un short quand on peut juste s"amuser avec une grande chemise ?

我最喜歡看到新鮮事物的時刻。為什么穿裙子短褲時，您不可以嘗試著發(fā)揮巨大的襯衫的魅力呢？

15.La décision du juge Short de ne pas siéger comme Président dans le procès de Kanyarukiga a, de toute évidence, de sérieuses conséquences pour la composition du collège de juges.

肖特法官決定不主審Kanyarukiga案的審判，也明顯地和嚴重地影響法官席的組成。

16.Le juge Short est prêt à terminer de rédiger le jugement s'il est autorisé à reprendre son activité professionnelle dans son pays d'origine et à terminer le jugement à temps partiel.

肖特法官愿意完成判決工作，但要允許他再次其母國工作及以兼職方式完成法庭的判決工作。

17.Il faisait froid et?la?police avait brisé plusieurs fenêtres, mais il a été forcé à se coucher sur le sol glacé, vêtu?seulement d'un short et d'un tee-shirt.

盡管溫度很低，而且一些窗戶已被警察敲破，他還是被迫躺冰冷的地上，身上只穿短褲和T恤衫。

18.Et quand je suis allée chercher le short, j’ai vu qu’il ne restait qu’un petit bout de ce superbe tissu, donc j’ai décidé de me faire une jupe (que je vous montre très vite).

但是來我發(fā)現(xiàn)這種布料只剩一點了，所以本人下定決心做一條短裙（馬上就上傳給大家看）。

19.Vers la fin de la période couverte par notre dernier rapport, la Chambre, composée des juges Khan (Président), Muthoga et Short, avait conduit à terme la phase de la présentation des moyens de preuve.

上一個報告所述期間快結束時，由漢法官(主審)以及穆索加法官和肖特法官組成的審判分庭結束了該案件的舉證階段。

20.à mon retour de New York, le juge Short, juge ad litem ghanéen siégeant au Tribunal pénal international pour le Rwanda, m'a informé qu'il souhaitait quitter le Tribunal et n'était plus disposé à conna?tre de l'affaire de Kanyarukiga dont vous l'aviez saisi comme Président.

我從紐約回來，盧旺達問題國際刑事法庭工作的加納籍審案法官肖特通知我，他想要離開法庭，并且不再能夠審理他被任命為其主審法官的Kanyarukiga案。