1.Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.

禁止形式的虐待，包括酷刑。

2.Nulle procédure fondée sur la torture ne peut être équitable.

沒(méi)有一類(lèi)依據(jù)于酷刑的審理程序是公正的。

3.Elles risquent de subir la torture, le viol et des sévices.

他們可能會(huì)遭到、強(qiáng)奸和虐待。

4.Il a alors parlé des tortures subies et a signé un procès-verbal.

他當(dāng)時(shí)就說(shuō)出了遭到酷刑，并簽署了一份記錄。

5.S'agissant de la torture, il souligne que son pays soutient entièrement les procédures spéciales.

關(guān)于酷刑，他強(qiáng)調(diào)說(shuō)馬來(lái)西亞完全支持特別程序。

6.Quelque parfum épanché des cieux dissipa les tortures infernales qui lui br?laient la moelle des os.

天外飄來(lái)的陣陣馨香驅(qū)散了焚燒著他的骨髓的無(wú)限痛苦。

7.Un prévenu a succombé suite aux tortures et traitements inhumains dont il a fait l'objet.

一名犯人因受到酷刑和不人道待遇而死亡。

8.Il est représenté par l'Organisation mondiale contre la torture.

他由世界禁止酷刑組織代理。

9.Certaines des personnes arrêtées auraient subi des actes de torture.

據(jù)報(bào)告有些被逮捕者遭到酷刑。

10.Dans de nombreux cas, les brutalités étaient une forme de torture.

作為一種酷刑，許多事件的受害者受到嚴(yán)重毆。

11.Ainsi, en ratifiant la Convention contre la torture de 1984, la R.D.A.

《維也納公約》對(duì)于各方對(duì)國(guó)際組織的組織約章提出的保留，表示深有戒心，其理由在此。

12.Il n'y a actuellement aucun cas de torture en suspens au Venezuela.

委內(nèi)瑞拉目前沒(méi)有未處理的酷刑案件。

13.Les tortures, les humiliations et les pertes ont été épouvantables et sans précédent.

所遭受的酷刑、羞辱以及損失駭人聽(tīng)聞，并且完全不同于以前人們目睹的一切。

14.Durant environ trois mois, l'auteur est soumis à un régime de tortures similaires.

在三個(gè)多月期間里，提交人一直受到類(lèi)似的酷刑。

15.Les prisonniers seraient soumis à des traitements dégradants et cruels, y compris la torture.

據(jù)稱(chēng)，囚犯遭到有辱人格和殘酷的待遇，其中包括酷刑。

16.Le préambule de la Convention contre la torture fait référence au principe d'égalité.

《禁止酷刑公約》在序言中也提到了平等的原則。

17.Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.

其中一個(gè)實(shí)例就是絕對(duì)禁止施加酷刑，這項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)已廣被接受，從而具有國(guó)際習(xí)慣法的地位。

18.La torture semble être une pratique courante qui a pour but d'obtenir des aveux.

為了獲得口供，酷刑似乎是一種常見(jiàn)做法。

19.La recommandation 1 portait sur une application plus cohérente de la définition de la torture.

建議1“更統(tǒng)一地采用酷刑定義”。

20.Le Comité déplore l'absence de définition de la torture dans le Code pénal du Soudan.

委員會(huì)感到遺憾的是蘇丹《刑法典》中沒(méi)有關(guān)于酷刑的定義。