1.Quelques ajustements stylistiques nous ont été suggérés.
提出了一些文體上的修改建議。
13.La discussion peut parfois porter sur des modifications d'ordre stylistique mais le débat est généralement axé sur le fond de la décision, par exemple l'approche adoptée par le comité de rédaction pour parvenir au résultat sur lequel la Cour s'est auparavant accordée.
盡管有時(shí)會(huì)討論風(fēng)格上的變動(dòng),但辯論總的來(lái)說(shuō)側(cè)重于判決的實(shí)質(zhì)內(nèi)容,例如起草委員會(huì)在取得法院此前商定的結(jié)果時(shí)所采用的方法。
14.L'initiative devrait aboutir à ce que tous les documents de l'Organisation soient publiés sur Internet, à ce que des outils informatiques faciles à utiliser soient disponibles pour toutes les langues officielles et à ce que la terminologie de l'Organisation soit harmonisée, dans le respect de l'usage grammatical et stylistique moderne propre à chacune de ces langues.
全球統(tǒng)籌管應(yīng)有助于把聯(lián)合國(guó)的所有文件都放上網(wǎng)、以所有正式語(yǔ)文提供易用的信息技術(shù)、統(tǒng)一聯(lián)合國(guó)的詞匯——合乎每種語(yǔ)言的最新文法和行文規(guī)范。
15.Elle compte que les travaux des équipes spéciales constituées par le Département sur la gestion intégrée à l'échelle mondiale faciliteront une solution rapide aux problèmes importants qui se posent, y compris l'affichage des documents officiels sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, l'introduction d'outils informatiques plus faciles à utiliser dans toutes les langues officielles et l'harmonisation de la terminologie de l'Organisation, dans le respect de l'usage grammatical et stylistique moderne propre à chacune de ces langues.
俄羅斯聯(lián)邦代表團(tuán)希望大會(huì)部的全球統(tǒng)籌管工作隊(duì)推動(dòng)對(duì)重要問(wèn)題迅速作出答復(fù),包括在聯(lián)合國(guó)網(wǎng)站公布正式文件,引進(jìn)有聯(lián)合國(guó)所有正式語(yǔ)文的更方便用戶的新技術(shù),在每一種語(yǔ)言最新的語(yǔ)法和文體基礎(chǔ)上,統(tǒng)一聯(lián)合國(guó)術(shù)語(yǔ)。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com