1.Elle peut avoir un contenu narratif, symbolique, spirituel, ou philosophique.

它可有一個(gè)敘述內(nèi)容，通過(guò)象征來(lái)表達(dá)更高。

2.Le cinéma en général, a eu une grande influence sur mon style narratif.

實(shí)際上就電影來(lái)說(shuō)，它給我很大影響，對(duì)于我敘事方式。

3.Cette explication narrative peut figurer dans la section réservée aux observations.

這項(xiàng)說(shuō)明可列于“說(shuō)明”部分。

4.Cette partie devrait être un exposé narratif et les données quantitatives indiquées dans la rubrique ??résultats??.

本節(jié)將在`預(yù)期成果'標(biāo)題下利用數(shù)量數(shù)據(jù)進(jìn)行敘述性說(shuō)明。

5.Les rapports narratifs et financiers doivent être présentés au plus tard le 31?décembre de chaque année.

詳細(xì)說(shuō)明和告應(yīng)于每年12月31日之交。

6.Les intervenants sont également convenus de l'esprit général qui inspire les textes narratifs relatifs à tous ces points.

發(fā)言者們也同意所有分項(xiàng)目文字中觀點(diǎn)。

7.Les bénéficiaires doivent soumettre, au plus tard le 31?décembre, des rapports narratifs et financiers satisfaisants sur l'utilisation des subventions.

受益者必須于每年12月31日出令人滿(mǎn)意詳細(xì)說(shuō)明和告，說(shuō)明補(bǔ)助金使用情況。

8.Il tient à ce que cette même résolution soit mentionnée dans la partie narrative de l'orientation générale du programme du DAES.

他要求在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)事部方案總則敘述部分及該項(xiàng)決議。

9.Lors de l'établissement du fascicule budgétaire pour le PNUE, cependant, ces produits seront indiqués globalement dans la partie narrative de l'introduction.

然而，在編制環(huán)境署預(yù)算專(zhuān)冊(cè)時(shí)，這些產(chǎn)出將概述形式成為導(dǎo)言說(shuō)明一部分。

10.Aucune nouvelle demande de subvention n'est admissible tant que restent dus des rapports financier et narratif sur l'utilisation d'une précédente subvention.

凡未按時(shí)出上次補(bǔ)助金使用情況詳細(xì)說(shuō)明和告者，其新補(bǔ)助金申請(qǐng)不予受理。

11.Aucune nouvelle demande de subvention n'est admissible tant que restent dus des rapports financier et narratif sur l'utilisation d'une subvention précédente.

凡未按時(shí)出上次補(bǔ)助金使用情況詳細(xì)說(shuō)明和告者，其新補(bǔ)助金申請(qǐng)不予受理。

12.La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods est traitée sous forme narrative, dans la section III.

聯(lián)合國(guó)與布雷頓森林機(jī)構(gòu)之間合作則在第三節(jié)說(shuō)明方式論述。

13.Il avait placé la parole au coeur de ses oeuvres, dont l'intrigue narrative se noue autour de la conversation et du badinage amoureux.

在他作品中話(huà)語(yǔ)處于靈魂地位，電影情節(jié)常常圍繞對(duì)話(huà)和愛(ài)情戲謔展開(kāi)。

14.Toute organisation doit inclure dans son rapport narratif un descriptif de 10?études de cas, anonymes, de victimes assistées à l'aide de la subvention.

每個(gè)組織應(yīng)在其詳細(xì)說(shuō)明告中列入10個(gè)得到補(bǔ)助金援助受害者不具名個(gè)案研究。

15.Ces différends, je tiens à le souligner fermement, existent dans les parties narrative et descriptive du texte, non pas dans la partie fondamentale des recommandations.

我要大聲強(qiáng)調(diào)，這些分歧涉及案文敘述性和描述性部分，而不是各項(xiàng)建議基本部分。

16.Les délégations ont fait observer que le format proposé ne devrait pas se substituer à la partie narrative des rapports d'audit, mais plut?t la compléter.

各代表團(tuán)指出，該格式不應(yīng)取代而應(yīng)補(bǔ)充審計(jì)告內(nèi)所載說(shuō)明資料。

17.Les observations, chapitre par chapitre, seraient présentées sous une forme narrative claire, compréhensible sans autre contexte, sous réserve que cela n'alourdisse pas ind?ment le document.

評(píng)論意見(jiàn)將清晰敘述形式逐條出，在沒(méi)有其他背景情況下也可理解，但不得不切時(shí)宜地加重文件負(fù)擔(dān)。

18.Ce rapport, actuellement de caractère narratif, doit être rendu plus analytique et explicatif concernant les positions prises sur les diverses questions dont s'occupe le Conseil.

該告目采用是敘述形式，必須使其更具有分析性和解釋性，從而說(shuō)明會(huì)員國(guó)關(guān)于安理會(huì)正在處理不同問(wèn)題立場(chǎng)。

19.La combinaison d'éléments graphiques et d'analyses narratives dans le présent rapport a été rendue possible par l'outil novateur de collecte des renseignements (voir paragraphe?10 ci-dessus).

本告之所能夠?qū)⒅庇^特征和敘事分析結(jié)合起來(lái)是因?yàn)橛辛藙?chuàng)新信息收集工具（見(jiàn)上文第10段）。

20.Les bénéficiaires doivent soumettre, au plus tard le 30?novembre, des rapports narratifs et financiers et un rapport du contr?leur aux comptes satisfaisants sur l'utilisation des crédits.

受援機(jī)構(gòu)必須在11月30日就補(bǔ)助金使用情況出適當(dāng)陳述告、告和審計(jì)告。