1.Les souks bordent deux longues rues où s'effectuent la plupart des activités commerciales et où se trouvent la plupart des distractions.

因此，選定老Souks（公共市）的一段和Serial（一所公共建筑物）作為采取措施的地區(qū)。

2.à Bintjbail, la plupart des édifices datant du?XVIIIe?siècle, y compris les souks de la vieille ville, ne sont plus que ruines.

在Bent J'Beil, 屬于18世紀(jì)的大部分建筑都被完全摧毀，其中包括該鎮(zhèn)最古老的市。

3.Nous arrivons de la salle de la Cinquième Commission, progressivement transformée au fil des heures de la nuit en souk, puis en dortoir, puis en salle de torture.

我們離開由第五委員會(huì)使用的會(huì)議室，這個(gè)會(huì)議室經(jīng)過一些漫長(zhǎng)的夜晚逐漸成為一個(gè)市，然后成為一個(gè)宿舍，最終成為一個(gè)拷問室。

4.Shankland Cox affirme qu'un montant de USD?16?806 (GBP?8?840) a été facturé à Bonyan Design, mais n'a pas été réglé, pour des travaux relatifs au projet concernant les souks.

Shankland Cox說，已經(jīng)就科威特新鮮食品露天市項(xiàng)目向Bonyan Design開出金額為16,806美元(8,840英鎊)的發(fā)票，但一直沒有得到償付。

5.En particulier, certaines de ses pertes d'investissement étaient imputables à l'effondrement du Souk al-Manakh (marché boursier) au?Kowe?t et certaines provisions se rapportant à des terrains étaient dues à un changement de politique concernant l'utilisation des sols.

特別是，索賠人說，其某些投資損失是由于科威特Souk al-Manakh(股票市)，土地方面的某些準(zhǔn)備是有關(guān)土地使用方面管理政策的變化引起的。

6.Dans le sud d'Hébron, les ruraux qui se consacraient surtout à l'élevage ovin et qui vendaient la viande et le lait à Yatta et au vieux souk d'Hébron ont perdu leurs moyens d'existence, ne pouvant plus s'y rendre.

在希布倫南部，農(nóng)村生計(jì)主要靠養(yǎng)綿羊山羊并在亞塔和希布倫的老蘇克集市（Old Suq）上銷售肉類和奶制品，現(xiàn)在則遭到破壞，因?yàn)檗r(nóng)民無(wú)法進(jìn)入這些市。

7.Le premier contrat avait été conclu avec Bonyan Design Limited (?Bonyan Design?), société établie au Kowe?t, et concernait la fourniture de services de consultants pour un projet relatif aux marchés (souks) kowe?tiens de produits alimentaires frais (le ?projet concernant les souks?).

第一項(xiàng)合同是與一家總部設(shè)在科威特的公司Bonyan Design Limited (“Bonyan Design”)訂立的，涉及就“科威特新鮮食品露天市”項(xiàng)目提供顧問服務(wù)。

8.à l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Shankland?Cox a fourni sa correspondance avec Bonyan?Design au sujet de la rémunération de ses services pour le projet concernant les souks, ainsi que des copies des factures adressées à Bonyan?Design.

為證明合同損失索賠，Shankland Cox提供與Bonyan Design關(guān)于科威特新鮮食品露天市項(xiàng)目所涉應(yīng)付款項(xiàng)的往來(lái)信函，以及開給Bonyan Design的發(fā)票的復(fù)制件。

9.La CESAO et la municipalité d'Aley ont organisé de nombreuses réunions en vue d'arrêter un plan pour la conduite des travaux, à la suite desquelles une partie des anciens souks (marchés publics) et le Serial (batiment public) ont été sélectionnés pour cette opération.

西亞經(jīng)社會(huì)和阿萊市府舉行許多次會(huì)議，以制訂一項(xiàng)關(guān)于如何進(jìn)行整修的戰(zhàn)略。