1.12,8 % des femmes ont bénéficié de soins postnatals.

接受產(chǎn)后保健的婦女比例為12.8%。

2.On pourrait donc améliorer les soins de santé préventifs.

這表明，預(yù)防性保健還有改善的余地。

3.D'après le rapport, peu de mères re?oivent des soins prénatals.

根據(jù)該報(bào)告，很少有孕婦接受產(chǎn)前護(hù)理。

4.Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

對請求不完全流產(chǎn)的婦女可提供醫(yī)療服務(wù)。

5.Il nous faut donc traiter cette question avec le plus grand soin.

因此，我們需要非常慎重地處理這一問題。

6.Le Groupe a manifestement laissé au Secrétariat le soin de régler les détails.

高級別小組顯然要秘書處來確定細(xì)節(jié)。

7.Pour avoir un emploi qui peut être combiné avec les soins aux enfants.

為找到一份可以將兒童保育與工作相結(jié)合的工作。

8.à cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.

在這一任務(wù)的背景下，把注意力放在提供產(chǎn)前產(chǎn)后預(yù)防保健上。

9.Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好的產(chǎn)前保健護(hù)理可有效減少死產(chǎn)的風(fēng)險(xiǎn)。

10.Il y a également des cliniques privées pour ceux qui peuvent payer les soins médicaux.

還有私人診所可供付得起醫(yī)療費(fèi)的人利。

11.Ceci est discriminatoire, car la femme se voit ainsi essentiellement chargée des soins au nouveau-né.

這具有歧視性，因?yàn)樗鼘?span id="gmyvdu373jr" class="key">照顧家中新生兒的責(zé)任幾乎全壓在婦女肩上。

12.La note a été adressée au Gouvernement azerba?djanais aux soins du Ministère des relations extérieures.

照會是經(jīng)阿塞拜疆外交部給該國政府的。

13.Plusieurs représentants ont mentionné l'engagement à promouvoir l'accès universel des personnes séropositives aux soins.

有些代表提及逐步擴(kuò)大艾滋病毒/艾滋病感染者護(hù)理普及范圍的承諾。

14.La représentante du Nicaragua remercie Mme Belmihoub-Zerdani de ses recommandations qui seront examinées avec soin.

感謝Belmihoub- Zerdani女士的建議，認(rèn)為這項(xiàng)建議應(yīng)被認(rèn)真考慮。

15.M.?Aljunied (Singapour) dit que sa délégation examinera avec soin les justifications fournies par le Contr?leur.

Aljunied先生（新加坡）表示，新加坡代表團(tuán)將仔細(xì)審議主計(jì)長提出的理由。

16.Nous avons pris soin d'examiner ces préoccupations.

我們已盡力解決這一問題。

17.Il n'existe pas de services de soins prénatals.

沒有任何專門的產(chǎn)前護(hù)理設(shè)施。

18.L'allocation de soins est payée par l'employeur.

保育補(bǔ)助金由單位支付，國家保險(xiǎn)計(jì)劃支付10天以上的保育補(bǔ)助金。

19.Les soins ambulatoires font partie intégrante du système hospitalier néerlandais.

門診護(hù)理是荷蘭醫(yī)院系統(tǒng)不可分割的組成部分。

20.Une partie de cette unité sera un établissement spécial de soins.

特別待遇機(jī)制也將是該單位的一部分。