1.Votre article est trop long, il faut le sabrer.

您的文章太長, 應(yīng)該刪刪短。

2.Il s'est fait sabrer.

〈口語〉他被刷掉了。

3.Il s'agit des responsables de Deir Yassin, Kibbiya, Sabra, Chatila, Qana et, il y a quelques jours à peine, Beit Rima.

他們是應(yīng)對代爾辛（Deir Yassin）、基比（Kibbiya）、拉（Sabra）、沙提拉（Shatila）、喀納（Qana）以及幾天前發(fā)生的貝特里馬（Beit Rima）等事件負責任的人。

4.Le marché est fortement concentré, en?particulier aux états-Unis, où les intégrateurs de voyages?IAC, Sabre et Cendant détiennent plus de 90?% du marché des agences de voyages en ligne.

特別是美國存在明顯的集中現(xiàn)象，那里的旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在線旅行社市場的90%以上。

5.Or, ce qui se passe actuellement réduit les possibilités économiques, tout cela parce que l'état cherche à contr?ler plus étroitement les citoyens et à sabrer les activités marchandes résultant des choix individuels.

但是，當前的事態(tài)發(fā)展限制了這些經(jīng)濟可能性，因為國家力求對本國公民加強控制，束縛與人民的選擇有關(guān)的市場活動。

6.Le?Comité regrette toutefois que plusieurs inquiétudes demeurent, notamment en ce qui concerne les allégations faisant état de torture pratiquée sur des détenus dans le cadre de l'opération ?Sabre? (art.?4, 7, 9, 14, 19).

然而，委員會感到遺憾的是，仍存在著若干令人關(guān)注問題，尤其是在“Sabre行動”期間對被拘留者施用酷刑的指控問題(第四、七、九、十四、十九條)。

7.L'adoption croissante de la norme?OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage?XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les h?tels, les sociétés de?location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et?SITA.

越來越多地采用以可延伸性標示語言為基礎(chǔ)的開放旅游聯(lián)盟標準大大便利了航空公司、旅館、汽車租賃企業(yè)等旅游企業(yè)與Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之間的信息交流。