1.Toutefois, il existe des aspects plus riants.

但是，正如我們今天上午聽到讓·阿爾諾先生所說，有著更光明的前景。

2.Ah !oui !fait l’instituteur ,en riant .Alors ,dis-moi quelle est la capitale de l’Afghanistan ?

“是嗎？小學(xué)老師笑著問，”那么阿富汗的首都在哪里？”

3.Il a peut-être mangé trop de chocolat ? !... ah ah ah! dit le chirurgien en riant.

“他可能巧克力了吧？！哈哈哈哈！” 醫(yī)生開玩笑說。

4.Cela a fait na?tre à son tour de nouveaux espoirs d'un avenir plus riant pour les populations africaines.

同它一起誕生的還有非洲民面臨更富有希望之未來的新渴望。

5.Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙，不忙，格朗臺先生，煤黑子在家，大小是市長①，"庭長引經(jīng)據(jù)典地說罷，獨自呵呵地笑了，為無領(lǐng)會他的影射而得意洋洋。

6.Madame, fait son correspondant en riant, selon les lois de la probabilité, vous n'avez pas plus de chances d'être interrogée par l'un de nos enquêteurs que d'être frappée par la foudre.

“夫，根據(jù)概率論法則，您被我們調(diào)查員問到的機會不會比您被雷電擊中的機會。”

7.Mais, la Bosnie-Herzégovine est, à sa fa?on, un succès?: un exemple de la fa?on dont on peut faire repartir un pays après la plus terrible des guerres, et travailler ensemble à un avenir plus riant.

但我認(rèn)為，波斯尼亞和黑塞哥維那正在以其謙卑的方式逐步成為一個真正成功的范例——一個如何能夠甚至在經(jīng)歷了如此恐怖的一場戰(zhàn)爭之后從廢墟中站立起來和如何在國際社會和波斯尼亞和黑塞哥維那當(dāng)局的共同努力下逐步走向更光明未來的范例。