1.A la lune déclinée, les arbres du fleuve soupirent, mélancoliques.

落月?lián)u情滿江樹。

2.Inexplicable confusion mélancolique, sortir avec l'age, dans le temps, familière dans l'espace inconnu.

莫名惆悵迷茫，隨著年齡增加一一綻放，在時(shí)間里熟悉，在空間里陌生。

3.Il s'imagine qu'il est le premier r?le mélancolique et affectueux dans ce roman d'amour.

他幻想自己是愛情小說里憂郁深情男主角。

4.Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

當(dāng)田野刮起北風(fēng)之前，一群野鴨靜靜地掠過寂廖天空。

5.Dans l'air mélancolique de la pluie，se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum，disparus même son regard qui soupier et sa tristesse de lialas.

在雨哀曲里，消了顏色，散了芬芳，消散了，甚至息般眼光，丁香般惆悵。

6.Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.

沿著樹林矮行道；咆哮水流淹去我步伐。我多了夕陽落去閑愁。

7.La joie dêtre amoureux a été soulignée par la description du changement de saison : une perle rare parmi les chansons damour souvent tristes et mélancoliques à Ta?wan.

該曲為鄧雨賢與李臨秋于三○年代作品，以四季自然變遷襯托戀情甜美，在多數(shù)唱誦無奈哀傷臺(tái)語情歌中，實(shí)屬少。

8.Lorsque tu es seule, n'écoute pas des chansons mélancoliques, ne pense pas aux choses passées, et ne restes pas à naviguer sur le web.Lève-toi pour aller faire du sport ou va discuter avec un ami.

時(shí)候，不要聽慢歌，懷舊或者膩死在網(wǎng)上，站起來做運(yùn)動(dòng)或者去找朋友八卦。

9.J'entends en outre un concert de mécontentement à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, noyant ainsi les voix mélancoliques des défavorisés, des marginalisés, des malades et des moribonds à qui, tristement, ne semblent pas être donnée la chance qu'ils méritent de plein droit.

但是此外，我還聽到對聯(lián)合國一片不滿聲，這種聲音淹沒了窮、處于邊緣地位以及病及奄奄一息者痛苦呻吟，令痛心是，他們似乎沒有得到他們理應(yīng)得到機(jī)會(huì)。