1.Récemment, sur internet, une présentatrice fran?aise est devenue une vedette internationale.

最近，互聯(lián)網(wǎng)上，法國電視臺美女主播已經(jīng)成為了一個國際星。

2.Nous tenons également à remercier les trois présentateurs pour leurs exposés très complets.

我們還要感謝三位通報人員所作全面發(fā)言。

3.Le présentateur parle dans le micro.

主持人用麥克風講話。

4.S'agissant de la question des intermédiaires soulevée par le présentateur, il faudrait poursuivre les travaux.

至于如何處理主講人提出代理問題，還需續(xù)努力。

5.Le présentateur a annoncé qu'il y avait un changement dans le programme de la soirée.

節(jié)目主持人宣布了晚上節(jié)目有變動。

6.Le seul inconvénient est le manque de sensibilité de certains présentateurs aux thèmes abordés.

唯一限制因素是某些節(jié)目主持人對性別問題態(tài)度不敏感。

7.Les membres de ce groupe qui apparaissent le plus fréquemment constituent toujours 42?% des présentateurs.

這個年齡男人往往任職人數(shù)最多，占到了42%。

8.Le présentateur: Y a-t-il à votre avis une cuisine de notre temps?

您認為，有現(xiàn)代派烹調(diào)嗎？

9.Le?présentateur a donné des exemples de diverses formes d'ententes existant actuellement dans le pays.

他列舉了加拿大目前實行各種協(xié)議。

10.Le présentateur, M.?Thuronyi, a noté l'existence de grands écarts dans l'imposition des projets de développement.

主講人Thuronyi先生注意到在對發(fā)展項目征稅問題上有著極為不同做法。

11.D'autres estimaient l'interprétation du présentateur erronée.

其他人則認為主講人解釋不正確。

12.Un observateur était d'avis que le libellé de l'OCDE, tel qu'interprété par le présentateur, était en fait logique.

一名觀察員認為，按主講人解釋，經(jīng)合組織現(xiàn)有用語實際上是合乎邏輯。

13.Présentatrice (Song Jianing): Peut-être à cause de la traduction… il n’y a pas beaucoup de traductions ?

主持人(宋嘉寧):也許是翻譯緣故……已翻譯中文作品不多?

14.Les présentateurs ont appelé l'attention sur un certain nombre de facteurs qui leur paraissaient importants dans l'optique du séminaire.

發(fā)言者提請注意他們認為與研討會目標有關一些因素。

15.Les informations concernant les présentateurs ainsi que les modalités pratiques de ce débat seront communiquées aux délégations en temps utile.

關于小組成員和該次會議實際安排情況到時候將通知各代表團。

16.Nous aimerions que les présentateurs nous fassent savoir s'il est possible de tirer quelque chose de positif de cette situation.

我們希望從我們通報者那里知道，挽救這一局勢是否有任何規(guī)模？

17.D''ailleurs, beaucoup de ses photos et vidéos ont été mis sur l''internet.Elle est devenue la plus célèbre présentatrice télé du monde.

另外，許多她照片和視頻都被放到互聯(lián)網(wǎng)上，讓她成為了世界上最著名女主播。

18.Elle s'appelle Thylane Lena-Rose Blondeau et est la fille de Véronika Loubry, célèbre styliste fran?aise et présentatrice de programmes de vêtements.

她叫戴蘭?布隆多，是法國時裝設計師和時裝節(jié)目主持人維羅妮卡?布隆多女兒。

19.Le présentateur, M.?Brunetti, a passé en revue les différentes parties du projet de manuel, son origine, sa structure et son objet.

主講人Brunetti先生介紹了目前《談判手冊》草案構成及其起源、結構和目。

20.Le présentateur a décrit certaines des activités du Mexique concernant la création de données et l'établissement de centres de distribution de métadonnées.

報告簡要說了墨西哥在數(shù)據(jù)編制和建立元數(shù)據(jù)發(fā)布中心兩方面一些活動。