1.Heureusement, le mode ? THX ? fait dispara?tre les défauts relevés précédemment.

幸運(yùn)的是，法“的THX”是早期發(fā)現(xiàn)缺陷消失。

2.Nous devons continuer à travailler, plus encore que précédemment.

必須繼續(xù)工——比以往更加努力。

3.Il serait donc préférable de conserver le titre utilisé précédemment.

因此，應(yīng)當(dāng)保留以往使用的標(biāo)題。

4.J'ai parlé précédemment des inégalités qui caractérisent notre monde.

前面談世界普遍的不平等。

5.Il réitère la recommandation qu'il a formulée précédemment.

委員會重申其以前的建議。

6.Précédemment, le Groupe de travail a transmis six cas au gouvernement.

工組以往向政府轉(zhuǎn)交了6起案件。

7.Il a précédemment fourni de telles informations au Comité et au Conseil.

小組以前向委員會和安理會提供過這類資料。

8.Il supervise également sept personnes, contre une précédemment, ainsi que six consultants.

所監(jiān)督的工人員人數(shù)也從1人增加7人，同時(shí)大約還雇傭6名合同顧問人員。

9.Il aurait été arrêté et torturé précédemment en raison de ses activités.

據(jù)說他以前曾因所從事的活動而被逮捕并遭受酷刑。

10.Outre les observations formulées précédemment, le Comité a noté ce qui suit.

除上述意見外，委員會還注意以下問題。

11.Le débat général a été cette année plus centré que précédemment.

今年的一般性辯論比過去更突出重點(diǎn)。

12.J'aimerais maintenant revenir sur certains points que j'ai évoqués précédemment.

現(xiàn)在請?jiān)试S簡單談?wù)?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/RAwr2Bo8jo2Z22vXdU3F51Wo4xE=.png">曾說將在本階段向安理會通報(bào)的一些事項(xiàng)。

13.Il rappelle que le Comité a précédemment indiqué que cette réserve particulière était valable.

他回顧，委員會曾指出該保留有效。

14.Comme indiqué précédemment, le renforcement des capacités est un des principaux objectifs du projet.

正如上文所指出的，能力建設(shè)是該項(xiàng)目的主要目標(biāo)之一。

15.Précédemment, la question relative aux activités de déminage était examinée en séance plénière.

以前排雷行動問題都是在大會全體會議上審議。

16.Il est essentiel que nous réaffirmions les engagements que nous avons pris précédemment.

必須重申以往的承諾。

17.Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis trois cas au gouvernement.

在以往及本審查年度內(nèi)，工組向政府轉(zhuǎn)交了3起案件。

18.De nombreux pays essayent maintenant de donner un nouvel élan aux efforts déployés précédemment.

許多國家正在努力振興早前的努力。

19.15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.

但是，聯(lián)塞部隊(duì)人員的行動仍然局限在北部軍事基地的附近地區(qū)。

20.La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes y avait été invitée précédemment.

在此之前，暴力侵害婦女問題特別報(bào)告員曾接前往該國訪問的邀請。