1.On le confia à une nourrice nommée Jeanne Bussie, dans la rue Saint-Denis.

他被交給住在圣德尼大街的一個(gè)名叫Jeanne Bussie的奶媽。

2.Aucune crèche dans les environs,seulement quelques nourrices.

附沒有一個(gè)托兒所，只有幾個(gè)幫忙帶孩子的阿姨。

3.Faites-les se chevaucher à moitié et maintenez l’ensemble avec une épingle à nourrice.

將其挨在一起放后，用大別針別在一起。

4.Oui, j’ai une petite fille, Marie, agée de deux ans, actuellement gardée en nourrice pour me permettre de me rendre à mes entretiens.

“是的，我有一個(gè)兒，但是，只有兩歲，現(xiàn)在有保姆看著，我才能來參加面試，我準(zhǔn)備將來也這樣，以便我能工作?！?/p>

5.Sont?soumis à ce contr?le toute personne physique (nourrice, etc.) ou morale (établissement public ou privé) et tous les intermédiaires qui s'emploient au placement.

這種監(jiān)督適合于任何自然人(如一名護(hù)士)，也適用于法人(公共或私人機(jī)構(gòu))，以及所有與寄養(yǎng)有關(guān)的中間人。

6.Au milieu de la tourmente de ces actes indicibles, une nourrice indienne a risqué sa vie pour sauver un enfant israélien de deux ans.

在大量無法形容的行動(dòng)中，有一個(gè)印度保姆冒著生命危險(xiǎn)拯救了一個(gè)2歲大的以色列兒童。

7.Suspendez la création, les épingles à nourrice contre le mur et décorez de petits grelots garnis d’un ruban noué simplement, piqués dans la toile avec une épingle.

將作品懸掛起來，有別針的一面面向墻，然后用飾帶將鈴鐺系在有別針的地方。

8.Le Code de procédure pénale contient toutefois des dispositions spéciales relatives aux peines qui doivent s'appliquer aux femmes enceintes ou nourrices de même que les femmes détenues.

不過，《刑事訴訟法》中包含了與孕期和哺乳期婦刑罰以及婦監(jiān)禁有關(guān)的特別條款。

9.Une étude réalisée en 2001 parmi les chinois présents en France depuis un an détaille les métiers investis : 38% dans la confection 26% dans la restauration 15% sont nourrices 9% dans le batiment.

2001年針對(duì)在法一年的中國(guó)人就業(yè)情況的研究表明：38%從事成衣業(yè)，26%餐飲業(yè)，15%做保姆，9%建筑業(yè)。

10.Les secteurs pauvres de la population bénéficient d'allocations en espèces et d'une assistance alimentaire au titre de programmes d'alimentation complémentaire en faveur des femmes enceintes, des nourrices (mères substitutives) et des enfants d'age préscolaire et scolaire.

貧困人口有權(quán)享受現(xiàn)金補(bǔ)貼 和食物援助，這是兩個(gè)向孕婦、乳母(代母)、學(xué)齡前兒童和小學(xué)生發(fā)放補(bǔ)給食物的方案。

11.Le Qatar a mené plusieurs enquêtes visant à rassembler des données sur la famille - enquêtes sur les dépenses des ménages, enquête sur la famille et la santé de l'enfant, et autres études sur l'influence des nourrices sur l'éducation des enfants et leur apprentissage social.

卡塔爾進(jìn)行了幾次與家庭有關(guān)的數(shù)據(jù)收集調(diào)查，如家庭預(yù)算調(diào)查、家庭和兒童保健調(diào)查以及關(guān)于保姆對(duì)兒童和社會(huì)教育的影響的其他研究。

12.Si ces enfants conservent des droits et des obligations dans leur famille de naissance, ils assument aussi des obligations domestiques dans les familles où ils ont été pris en nourrice et on attend souvent d'eux qu'ils subviennent aux besoins des deux types de parents dans leur vieillesse.

這些兒童不僅對(duì)其出生的家庭有權(quán)利和責(zé)任，而且對(duì)其寄養(yǎng)家庭承擔(dān)家庭責(zé)任，往往需要贍養(yǎng)兩個(gè)家庭的老年父母。

13.Tout enfant, peu importe la nationalité, de moins de 2?ans, placé en nourrice, en sevrage ou en garde, c'est-à-dire hors du domicile de ses père et mère, tombe sous les dispositions protectrices qui prévoient une surveillance à la fois médicale (par les soins d'un médecin) et administrative (par les soins du bourgmestre).

任何2周歲內(nèi)以下的兒童，無論國(guó)籍，凡在育嬰院、寄養(yǎng)家庭或由他人監(jiān)護(hù)照料者，也包括在父母或母親家中生活的兒童，均以健康監(jiān)督(有醫(yī)生負(fù)責(zé))和行政監(jiān)督(通過市政府)的形式得到保護(hù)。

14.Ce sont?: le droit au congé administratif annuel et payé, les congés de maladie, les congés pour allaitement en ce qui concerne les femmes nourrices, les congés de maternité pour les femmes enceintes, les allocations familiales, les congés pour mariage et décès d'un parent ou de conjoint, les congés pour les naissances, les pensions pour la retraite, l'assistance de la Caisse de Sécurité Sociale (OBSS) pour les privés, tous ces congés sont payés.

年度行政帶薪假、病假、婦哺乳假、懷孕婦的妊娠假、家庭補(bǔ)貼、婚假和父母或配偶的喪葬假、產(chǎn)假、退休金以及私企的社會(huì)保險(xiǎn)銀行援助金，以上的假期都是帶薪的。